忆秦娥

宋 · 朱敦儒

译文

西江碧。

西江水碧绿如玉。

江亭夜燕天涯客。

江边亭中设夜宴款待天涯漂泊的客人。

天涯客。

天涯漂泊的客人。

一杯相属,此夕何夕。

举杯相互劝饮,今夕是何良夜。

烛残花冷歌声急。

蜡烛将残花已冷却,歌声急促哀婉。

秦关汉苑无消息。

秦地的关隘汉代的宫苑杳无音讯。

无消息。

杳无音讯。

戍楼吹角,故人难得。

戍楼上传来号角声,故人难以相见。

赏析

题解
此词忆秦娥,以西江碧江亭夜燕天涯客写江之西,以一杯相属此夕何夕写属之相,以烛残花冷歌声急写残之烛,以秦关汉苑无消息写关之秦,以戍楼吹角故人难得写楼之戍。

逐句解读
「西江碧」——西江碧。

「江亭夜燕天涯客」——江亭夜燕天涯客。

「天涯客」——天涯客。

「一杯相属」——一杯相属。

「此夕何夕」——此夕何夕。

「烛残花冷歌声急」——烛残花冷歌声急。

「秦关汉苑无消息」——秦关汉苑无消息。

「无消息」——无消息。

「戍楼吹角」——戍楼吹角。

「故人难得」——故人难得。

艺术手法
"西江碧"以碧写——西江水碧。

"夜燕"以燕写——江亭夜宴天涯客。

"此夕何夕"用诗经写——此夕何夕。

"烛残花冷"以残冷写——烛残花冷歌声急。

"秦关汉苑"以秦汉写——秦关汉苑无消息。

"戍楼吹角"以戍楼写——戍楼吹角故人难得。

总体评价
此词以忆秦娥写天涯思故,"秦关汉苑无消息"与"戍楼吹角,故人难得"以边塞角声写故人难逢,沉郁有致。

相关诗词