眼儿媚

宋 · 朱敦儒

译文

青锦成帏瑞香浓。

青色锦缎织成帷幕,瑞香花香气浓郁。

雅称小帘栊。

恰好与小巧的窗帘相配。

主人好事,金杯留客,共倚春风。

主人热情好客,用金杯挽留宾客,一同沐浴在春风之中。

不知因甚来尘世,香似旧曾逢。

不知因为什么来到这尘世,香气似乎从前曾遇见过。

江梅退步,幽兰偷眼,回避芳丛。

江梅自觉不如而退让,幽兰偷偷窥看,都避开了这芳菲花丛。

赏析

题解
此词眼儿媚,以青锦成帏瑞香浓的瑞香花与江梅退步幽兰偷眼回避芳丛的拟人化为中心,写出了瑞香之香令他花退避的盛美。

逐句解读
「青锦成帏瑞香浓」——青锦成帏瑞香浓,写花之盛。

「雅称小帘栊」——雅称小帘栊,写花之雅。

「主人好事,金杯留客,共倚春风」——主人好事,金杯留客,共倚春风,写赏花之乐。

「不知因甚来尘世,香似旧曾逢」——不知因甚来尘世,香似旧曾逢,写花之仙。

「江梅退步,幽兰偷眼,回避芳丛」——江梅退步,幽兰偷眼,回避芳丛,写花之胜。

艺术手法
"青锦成帏瑞香浓"以青锦成帏写叶如帷帐,以浓写香之浓——帷帐遮映则花之深藏,香浓则花之盛。

"雅称小帘栊"以雅称写花之合宜——合宜则花与帘栊相配。

"不知因甚来尘世香似旧曾逢"以不知写花之来历不明,以似旧曾逢写似曾相识——来历不明则仙,似曾相识则前世之缘。

"江梅退步幽兰偷眼回避芳丛"以退步写梅之让,以偷眼写兰之窥,以回避写他花之不敢争——梅兰皆让则瑞香之胜。拟人手法极为生动。

总体评价
此词以眼儿媚为调,以"江梅退步,幽兰偷眼,回避芳丛"的拟人化最为妙趣。瑞香之盛,令梅兰退避。

相关诗词