杏花天

宋 · 朱敦儒

译文

挂帘等月阑干曲。

挂起帘子等待月亮照在栏杆的弯曲处。

厌永昼、劳烟倦局。

厌倦漫长的白昼,劳烦的烟尘令人疲倦局促。

单衣汗透鲛绡缩。

单薄的衣衫被汗水浸透,鲛绡缩了水。

脱帽梳犀枕玉。

脱去帽子,梳理犀角簪发,枕在玉枕上。

移床就、碧梧翠竹。

把床移近碧绿的梧桐和翠竹旁。

寄语倩、姮娥伴宿。

托人请嫦娥来相伴过夜。

轻风澹露清凉足。

轻风淡露,清凉十足。

云缀银河断续。

云彩点缀着银河,时断时续。

赏析

题解
此词杏花天,以挂帘等月阑干曲厌永昼劳烟倦局写帘之挂,以单衣汗透鲛绡缩脱帽梳犀枕玉写汗之透,以移床就碧梧翠竹寄语倩姮娥伴宿写床之移,以轻风澹露清凉足云缀银河断续写凉之清。

逐句解读
「挂帘等月阑干曲」——挂帘等月阑干曲。

「厌永昼劳烟倦局」——厌永昼劳烟倦局。

「单衣汗透鲛绡缩」——单衣汗透鲛绡缩。

「脱帽梳犀枕玉」——脱帽梳犀枕玉。

「移床就碧梧翠竹」——移床就碧梧翠竹。

「寄语倩姮娥伴宿」——寄语倩姮娥伴宿。

「轻风澹露清凉足」——轻风澹露清凉足。

「云缀银河断续」——云缀银河断续。

艺术手法
"挂帘等月"以等写——挂帘等月在阑干曲处。

"厌永昼"以厌写——厌烦漫长白昼。

"鲛绡缩"以缩写——单衣汗透鲛绡缩皱。

"移床就碧梧"以就写——移床就碧梧翠竹乘凉。

"姮娥"用嫦娥写——寄语请姮娥伴宿。

"云缀银河"以缀写——云缀银河断续。

总体评价
此词以杏花天写夏夜纳凉,"轻风澹露清凉足,云缀银河断续"以清风银河写夏夜之美,清新有致。

相关诗词