西湖曲・玉楼春

宋 · 朱敦儒

译文

今冬寒早风光好。

今年冬天冷得早但风光很好。

休怪搀先敧絮帽。

别怪我抢先把棉帽歪戴在头上。

蟹肥一个可称斤,酒美三杯真合道。

螃蟹肥美一只就足有一斤重,美酒三杯正合养生之道。

年年闲梦垂垂了。

年复一年闲逸的梦渐渐消逝。

且喜风松吹不倒。

且喜风中的松树吹不倒。

平分两月是新春,却共梅花依旧笑。

平分两个月份便是新春,却与梅花一同依旧含笑。

赏析

题解
此词西湖曲又名玉楼春,以今冬寒早风光好休怪搀先敧絮帽写冬之寒早,以蟹肥一个可称斤酒美三杯真合道写肥之蟹,以年年闲梦垂垂了且喜风松吹不倒写梦之闲,以平分两月是新春却共梅花依旧笑写春之新。

逐句解读
「今冬寒早风光好」——今冬寒早风光好。

「休怪搀先敧絮帽」——休怪搀先敧絮帽。

「蟹肥一个可称斤」——蟹肥一个可称斤。

「酒美三杯真合道」——酒美三杯真合道。

「年年闲梦垂垂了」——年年闲梦垂垂了。

「且喜风松吹不倒」——且喜风松吹不倒。

「平分两月是新春」——平分两月是新春。

「却共梅花依旧笑」——却共梅花依旧笑。

艺术手法
"寒早风光好"以寒早好写——今冬寒早风光反好。

"搀先敧絮帽"以搀先写——搀先戴上絮帽。

"蟹肥可称斤"以称斤写——蟹肥一个可称斤。

"真合道"以合道写——酒美三杯真合道。

"风松吹不倒"以不倒写——风松吹不倒。

"梅花依旧笑"以笑写——共梅花依旧笑。

总体评价
此词以玉楼春写冬闲之乐,"蟹肥一个可称斤,酒美三杯真合道"以蟹酒写闲适之趣,旷达有致。

相关诗词