望江南・忆江南

宋 · 朱敦儒

译文

炎昼永,初夜月侵床。

炎热的白昼漫长,初夜的月光照到床上。

露卧一丛莲叶畔,芙蓉香细水风凉。

露天躺卧在一丛莲叶旁边,荷花的幽香细细传来,水面上风清凉宜人。

枕上是仙乡。

枕上便是仙境。

浮世事,能有几多长。

世间浮华之事,又能有多少长久。

白日明朝依旧在,黄花非晚是重阳。

明天的太阳依旧会升起,菊花未晚正是重阳时节。

不用苦思量。

不必苦苦思虑。

赏析

题解
此词望江南又名忆江南,以炎昼永初夜月侵床写昼之炎,以露卧一丛莲叶畔芙蓉香细水风凉枕上是仙乡写卧之露,以浮世事能有几多长写事之浮,以白日明朝依旧在黄花非晚是重阳不用苦思量写日之白。

逐句解读
「炎昼永」——炎昼永。

「初夜月侵床」——初夜月侵床。

「露卧一丛莲叶畔」——露卧一丛莲叶畔。

「芙蓉香细水风凉」——芙蓉香细水风凉。

「枕上是仙乡」——枕上是仙乡。

「浮世事」——浮世事。

「能有几多长」——能有几多长。

「白日明朝依旧在」——白日明朝依旧在。

「黄花非晚是重阳」——黄花非晚是重阳。

「不用苦思量」——不用苦思量。

艺术手法
"炎昼永"以永写——炎昼漫长。

"月侵床"以侵写——初夜月光侵床。

"露卧"以露写——露卧莲叶畔。

"芙蓉香细"以细写——芙蓉香细水风凉。

"枕上是仙乡"以仙乡写——枕上便是仙乡。

"几多长"以几多写——能有几多长。

"依旧在"以依旧写——白日明朝依旧在。

总体评价
此词以望江南写夏夜闲适,"枕上是仙乡"与"不用苦思量"以仙乡写不必苦思,旷达有致。

相关诗词