踏歌

宋 · 朱敦儒

译文

宴阕。

宴会结束。

散津亭鼓吹扁舟发。

在渡口亭子散去,鼓乐声中乘小船出发。

离魂黯、隐隐阳关彻。

离人的魂魄黯然伤神,隐隐约约阳关曲奏到了终了。

更风愁雨细添凄切。

更有愁风细雨增添了凄凉悲切。

恨结。

愁恨郁结。

叹良朋雅会轻离诀。

感叹良朋好友的雅集轻易就分别了。

一年价、把酒风花月。

一整年里,对着风花雪月举杯饮酒。

便山遥水远分吴越。

即使山遥水远分别了吴越两地。

书倩雁,梦借蝶。

书信请大雁传递,梦中借蝴蝶相会。

重相见、且把归期说。

重新相见时,且把归来的日期说定。

只愁到他日,彼此萍踪别。

只怕到了那一天,彼此如浮萍般各奔东西。

总难如、前会时节。

终究难以像从前相聚时那样。

赏析

题解
此词踏歌,以宴阕散津亭的离别与总难如前会时节的感伤为中心,写出了离别之恨与重逢之难。

逐句解读
「宴阕」——宴阕,写宴之散。

「散津亭鼓吹扁舟发」——散津亭鼓吹扁舟发,写舟之发。

「离魂黯、隐隐阳关彻」——离魂黯然,隐隐阳关曲彻,写曲之悲。

「更风愁雨细添凄切」——更风愁雨细添凄切,写雨之添愁。

「恨结」——恨结,写恨之固。

「叹良朋雅会轻离诀」——叹良朋雅会轻离诀,写别之轻。

「一年价、把酒风花月」——一年价把酒风花月,写旧时之欢。

「便山遥水远分吴越」——便山遥水远分吴越,写地之隔。

「书倩雁,梦借蝶」——书倩雁传,梦借蝶化,写信梦之寄。

「重相见、且把归期说」——重相见,且把归期说,写归期之约。

「只愁到他日,彼此萍踪别」——只愁到他日,彼此萍踪别,写再别之愁。

「总难如、前会时节」——总难如前会时节,以旧欢难复收束。

艺术手法
"离魂黯隐隐阳关彻"以阳关写离别之曲——阳关曲彻则别之悲。

"风愁雨细添凄切"以风愁写风亦含愁,以添写愁之叠加——风愁雨细则更凄。

"恨结"以结写恨之不可解——结则固则深。

"一年价把酒风花月"以一年价写整整一年——整整一年则欢之久。

"书倩雁梦借蝶"以倩雁写雁传书,以借蝶写蝶化梦——雁传书则远信,蝶化梦则梦中相见。

"总难如前会时节"以总难如写旧欢之不可复——不可复则一切不同则更悲。

总体评价
此词以踏歌为调,以"总难如、前会时节"的旧欢难复最为感伤。重逢亦难如旧,何况再别。

相关诗词