苏武慢

宋 · 朱敦儒

译文

枕海山横,陵江潮去,雉堞秋风残照。

枕临大海群山横亘,大江潮水退去,城墙上的雉堞映着秋风残阳。

闲寻桂子,试听菱歌,湖上晚来凉好。

闲来寻觅桂子,试着聆听采菱之歌,湖上傍晚凉爽宜人。

几处兰舟,采莲游女,归去隔花相恼。

几处兰舟之上,采莲的游女,归去时隔着花丛相互嬉闹。

奈长安不见,刘郎已老,暗伤怀抱。

奈何望不见长安,刘郎已经老去,暗自伤怀。

谁信得、旧日风流,如今憔悴,换却五陵年少。

谁能相信旧日的风流,如今已憔悴不堪,换去了五陵年少的风采。

逢花倒趓,遇酒坚辞,常是懒歌慵笑。

遇到花反而躲避,遇到酒坚决推辞,常常懒于歌唱懒得欢笑。

除奉天威,扫平狂虏,整顿乾坤都了。

除非奉天威扫平狂妄之敌,整顿乾坤天下太平。

共赤松携手,重骑明月,再游蓬岛。

那时与赤松子携手,重新骑上明月,再游蓬莱仙岛。

赏析

题解
此词苏武慢,以枕海山横陵江潮去的秋望与除奉天威扫平狂虏整顿乾坤都了报国的壮志为中心,写出了秋日凭栏的感慨与报国的雄心。

逐句解读
「枕海山横,陵江潮去,雉堞秋风残照」——枕海山横,陵江潮去,雉堞秋风残照,写秋之残。

「闲寻桂子,试听菱歌,湖上晚来凉好」——闲寻桂子,试听菱歌,湖上晚来凉好,写湖之凉。

「几处兰舟,采莲游女,归去隔花相恼」——几处兰舟,采莲游女,归去隔花相恼,写女之活泼。

「奈长安不见,刘郎已老,暗伤怀抱」——奈长安不见,刘郎已老,暗伤怀抱,写老之伤。

「谁信得、旧日风流,如今憔悴,换却五陵年少」——谁信得旧日风流,如今憔悴,换却五陵年少,写今昔之异。

「逢花倒趓,遇酒坚辞,常是懒歌慵笑」——逢花倒躲,遇酒坚辞,常是懒歌慵笑,写懒之极。

「除奉天威,扫平狂虏,整顿乾坤都了」——除奉天威,扫平狂虏,整顿乾坤都了,写志之大。

「共赤松携手,重骑明月,再游蓬岛」——共赤松携手,重骑明月,再游蓬岛,以仙游收束。

艺术手法
"雉堞秋风残照"以秋风残照写秋之萧瑟——残照则暮则衰。

"闲寻桂子试听菱歌"以闲寻试听写悠然——悠然则湖上之闲。

"几处兰舟采莲游女归去隔花相恼"以隔花相恼写少女之嬉——嬉则活泼。

"奈长安不见刘郎已老暗伤怀抱"以奈写无奈,以已老写老之至——老则壮志难酬。

"谁信得旧日风流如今憔悴换却五陵年少"以谁信得写今昔之变——风流变憔悴则人之大变。

"除奉天威扫平狂虏整顿乾坤都了"以扫平整顿写志之宏——宏则报国之壮。

"共赤松携手重骑明月再游蓬岛"以赤松写仙人,以蓬岛写仙境——功成身退则仙游。

总体评价
此词以苏武慢为调,以"除奉天威,扫平狂虏,整顿乾坤都了"的报国壮志最为慷慨。先报国,后仙游。

相关诗词