水龙吟

宋 · 朱敦儒

译文

放船千里凌波去。

放船千里乘风破浪而去。

略为吴山留顾。

只为吴山稍作停留顾盼。

云屯水府,涛随神女,九江东注。

云气屯聚在水府,波涛追随神女,九条江水向东奔注。

北客翩然,壮心偏感,年华将暮。

北方来客翩然南渡,壮心偏偏感慨万千,年华已将迟暮。

念伊嵩旧隐,巢由故友,南柯梦、遽如许。

想念伊阙嵩山的旧日隐居,巢父许由那样的故友,南柯一梦竟如此匆匆。

回首妖氛未扫,问人间、英雄何处。

回首中原妖气尚未扫除,试问人间英雄在哪里。

奇谋报国,可怜无用,尘昏白羽。

奇谋报国之心,可叹无处施展,白羽扇蒙满了尘灰。

铁锁横江,锦帆冲浪,孙郎良苦。

铁锁横截江面,锦帆冲破浪涛,孙郎真是良苦用心。

但求敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨。

只求敲击桂木船桨,悲吟梁父吟,泪流如雨。

赏析

题解
此词写水龙吟的家国之痛。放船千里凌波去,略为吴山留顾。云屯水府涛随神女,九江东注。北客翩然壮心偏感,年华将暮。念伊嵩旧隐巢由故友,南柯梦遽如许。回首妖氛未扫,问人间英雄何处。奇谋报国可怜无用,尘昏白羽。铁锁横江锦帆冲浪,孙郎良苦。但求敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨。

逐句解读
「放船千里凌波去。略为吴山留顾。」放船千里乘风破浪而去,略为吴山稍作留顾。写南渡的行船。

「云屯水府,涛随神女,九江东注。」云屯于水府,波涛随神女,九条江水东注。写长江的壮阔。

「北客翩然,壮心偏感,年华将暮。」北方来客翩然而至,壮心偏偏感慨,年华将暮。写南渡士人的心绪——壮志未酬而年华已老。

「念伊嵩旧隐,巢由故友,南柯梦、遽如许。」想念伊嵩旧时的隐居,巢父许由般的故友,南柯一梦竟如此迅速。写往事如梦。

「回首妖氛未扫,问人间、英雄何处。」回首妖氛(金兵)未扫除,问人间英雄在哪里。写抗金无人的焦虑。

「奇谋报国,可怜无用,尘昏白羽。」奇谋报国,可惜无用,白羽扇蒙了灰尘。写报国无门——奇谋不被用、白羽扇弃置蒙尘。

「铁锁横江,锦帆冲浪,孙郎良苦。」铁锁横江、锦帆冲浪,孙郎(孙皓)真是苦了。用三国吴国亡国之典——以铁锁横江想阻止晋军,终究失败。

「但求敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨。」只求敲着桂木船桨,悲吟梁父吟,泪流如雨。用诸葛亮好为梁父吟之典——以泪写悲,以棹写归,以梁父吟写壮志未酬。

艺术手法
全词以家国之痛为基调。

"妖氛未扫"写外患未除,"英雄何处"写内无人材,"尘昏白羽"写壮志难伸,"泪流如雨"写悲愤至极。四个层次层层递进,从焦虑到失望到悲愤。

总体评价
此词以水龙吟写南渡士人的家国之痛,"奇谋报国,可怜无用,尘昏白羽"写报国无门的悲愤,"但求敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨"以诸葛亮的典故写壮志未酬的痛切。

相关诗词