水调歌头

宋 · 朱敦儒

译文

当年五陵下,结客占春游。

当年在五陵年少时,结交豪客占尽春游之兴。

红缨翠带,谈笑跋马水西头。

佩戴红缨翠带,谈笑间策马来到水西头。

落日经过桃叶,不管插花归去,小袖挽人留。

落日时分经过桃叶渡,不管插着花就归去,小袖轻挽留人驻足。

换酒春壶碧,脱帽醉青楼。

用碧绿春壶中的酒来换饮,脱帽醉卧在青楼之中。

楚云惊,陇水散,两漂流。

楚地云散惊心,陇头水分流去,你我两地漂流。

如今憔悴,天涯何处可消忧。

如今面容憔悴,天涯何处可以消解忧愁。

长揖飞鸿旧月。

长揖告别飞鸿和旧时的明月。

不知今夕烟水,都照几人愁。

不知今夜的烟水,照见了多少人的愁绪。

有泪看芳草,无路认西州。

含泪望着芳草,已无路可以认出西州。

赏析

题解
此词水调歌头,以当年五陵下结客占春游写陵之五,以红缨翠带谈笑跋马水西头写缨之红,以落日经过桃叶不管插花归去小袖挽人留写日之落,以换酒春壶碧脱帽醉青楼写酒之换,以楚云惊陇水散两漂流写云之楚,以如今憔悴天涯何处可消忧写悴之憔,以长揖飞鸿旧月不知今夕烟水都照几人愁写揖之长,以有泪看芳草无路认西州写泪之有。

逐句解读
「当年五陵下」——当年五陵下。

「结客占春游」——结客占春游。

「红缨翠带」——红缨翠带。

「谈笑跋马水西头」——谈笑跋马水西头。

「落日经过桃叶」——落日经过桃叶。

「不管插花归去」——不管插花归去。

「小袖挽人留」——小袖挽人留。

「换酒春壶碧」——换酒春壶碧。

「脱帽醉青楼」——脱帽醉青楼。

「楚云惊」——楚云惊。

「陇水散」——陇水散。

「两漂流」——两漂流。

「如今憔悴」——如今憔悴。

「天涯何处可消忧」——天涯何处可消忧。

「长揖飞鸿旧月」——长揖飞鸿旧月。

「不知今夕烟水」——不知今夕烟水。

「都照几人愁」——都照几人愁。

「有泪看芳草」——有泪看芳草。

「无路认西州」——无路认西州。

艺术手法
"五陵"用五陵年少写——当年五陵下结客春游。

"红缨翠带"以红翠写——红缨翠带少年装扮。

"跋马"以跋写——谈笑间跋马到水西头。

"桃叶"用王献之写——落日经过桃叶渡。

"小袖挽人留"以挽写——小袖挽人留。

"春壶碧"以碧写——换酒春壶碧绿。

"楚云惊陇水散"以惊散写——楚云惊陇水散两漂流。

"长揖飞鸿"以长揖写——向飞鸿旧月长揖。

"西州"用羊昙写——无路认西州谢安之死。

总体评价
此词以水调歌头写少年风流与今日憔悴之对比,"有泪看芳草,无路认西州"以芳草西州写流落之悲,沉郁有致。

相关诗词