鹊桥仙

宋 · 朱敦儒

译文

溪清水浅,月胧烟澹,玉破梅梢未遍。

溪水清澈水浅,月色朦胧烟雾淡薄,白玉般的梅花在枝头尚未开遍。

横枝依约影如无,但风里、空香数点。

横斜的枝条隐约的影子仿佛若有若无,只有风中飘来数点幽香。

乘风欲去,凌波难住,谁见红愁粉怨。

想要乘风归去,凌波而行难以驻留,有谁看见那红粉般的愁怨。

夜深青女湿微霜,暗香散、广寒宫殿。

夜深时分霜神洒下微微清霜,暗香飘散在广寒宫殿之间。

赏析

题解
此为朱敦儒词作,以清幽笔调写月下梅影仙姿。

"夜深青女湿微霜,暗香散、广寒宫殿"以广寒宫收束,梅如仙子。

逐句解读
「溪清水浅,月胧烟澹,玉破梅梢未遍。」溪水清浅,月光朦胧烟色淡薄,玉色绽破梅梢尚未开遍。

「横枝依约影如无,但风里、空香数点。」横枝隐约影子若有若无,只有风里飘来数点空香。

「乘风欲去,凌波难住,谁见红愁粉怨。」乘着风想要离去,凌波难以驻留,谁见了红愁粉怨。

「夜深青女湿微霜,暗香散、广寒宫殿。」夜深霜神沾湿了微霜,暗香散去如同广寒宫殿。

相关诗词