青玉案

宋 · 朱敦儒

译文

芝房并蒂空称瑞。几曾见、香旎旎。也不论兰休比蕙。王孙高韵,说得的当,不减唐诸李。

灵芝并蒂不过是空称祥瑞,几曾见过它这般香气旖旎。也不必拿兰花来比蕙草。王孙的高雅风韵,说得恰到好处,不亚于唐代诸李姓才子的风度。

今朝影落琼杯里。共才子佳人斗高致。莫道衰翁都无意。为他丰韵,为他情味,销得真个醉。

今朝花影映落在琼杯之中,与才子佳人一起共斗高雅之致。不要说衰老的老翁全无心意。为了它的丰韵,为了它的情味,值得真正地醉上一场。

赏析

题解
此为朱敦儒词作,以赞赏笔调写并蒂莲花之丰韵。

"为他丰韵,为他情味,销得真个醉"以真个醉收束,花醉人魂。

逐句解读
「芝房并蒂空称瑞。几曾见、香旎旎。」芝房并蒂空称祥瑞,几曾见过它香气旖旎。

「也不论兰休比蕙。」也不用拿兰来比蕙。

「王孙高韵,说得的当,不减唐诸李。」王孙的高雅风韵,说得恰当,不亚于唐代诸位李姓才子。

「今朝影落琼杯里。共才子佳人斗高致。」今朝花影落在琼杯之中,与才子佳人共斗高雅之致。

「莫道衰翁都无意。」不要说衰翁全无心意。

「为他丰韵,为他情味,销得真个醉。」为了它的丰韵,为了它的情味,值得真正地醉一场。

相关诗词