沁园春

宋 · 朱敦儒

译文

七十衰翁,告老归来,放怀纵心。

七十岁的衰弱老翁,告老还乡归来,放开胸怀纵情随心。

念聚星高宴,围红盛集,如何着得,华发陈人。

想到那群贤聚集的高雅宴会,红妆环绕的盛大集会,怎容得下我这白发苍苍的老朽之人。

勉意追随,强颜陪奉,费力劳神恐未真。

勉强心意去追随,强装笑颜去陪侍,费力劳神恐怕并非出于真心。

君休怪,近频辞雅会,不是无情。

诸位不要见怪,近来频频辞谢雅集,并非是我无情。

岩扃。

山岩上的柴门紧闭。

旧菊犹存。

旧日种的菊花还在。

更松偃、梅疏新种成。

更有横斜的苍松和疏朗的梅花新近种成。

爱静窗明几,焚香宴坐,闲调绿绮,默诵黄庭。

喜爱在安静的窗前明净的几案旁,焚香静坐,闲暇时调弄绿绮琴,默默诵读黄庭经。

莲社轻舆,雪溪小棹,有兴何妨寻弟兄。

乘轻便车舆去莲社,划小船泛雪溪,有了兴致何妨去寻访弟兄。

如今且,趓花迷酒困,心迹双清。

如今且远离花丛迷醉和酒困之态,内心和行为都清清白白。

赏析

题解
此词沁园春,以七十衰翁告老归来放怀纵心的退隐与爱静窗明几焚香宴坐的闲居为中心,写出了告老还乡后的闲适与对尘俗的疏离。

逐句解读
「七十衰翁,告老归来,放怀纵心」——七十衰翁,告老归来,放怀纵心,写归之乐。

「念聚星高宴,围红盛集,如何着得,华发陈人」——念聚星高宴,围红盛集,如何着得华发陈人,写人之老而宴之不配。

「勉意追随,强颜陪奉,费力劳神恐未真」——勉意追随,强颜陪奉,费力劳神恐未真,写陪之假。

「君休怪,近频辞雅会,不是无情」——君休怪,近频辞雅会,不是无情,写辞之因。

「岩扃」——岩扃,写山之深。

「旧菊犹存」——旧菊犹存,写菊之旧。

「更松偃、梅疏新种成」——更松偃梅疏新种成,写松梅之新。

「爱静窗明几,焚香宴坐,闲调绿绮,默诵黄庭」——爱静窗明几,焚香宴坐,闲调绿绮,默诵黄庭,写闲之雅。

「莲社轻舆,雪溪小棹,有兴何妨寻弟兄」——莲社轻舆,雪溪小棹,有兴何妨寻弟兄,写寻之友。

「如今且,趓花迷酒困,心迹双清」——如今且,躲花迷酒困,心迹双清,以清收束。

艺术手法
"七十衰翁告老归来放怀纵心"以七十写老,以放怀纵心写归之自在——老而归则自在。

"如何着得华发陈人"以华发陈人写老之不配——不配则不宜则辞。

"勉意追随强颜陪奉费力劳神恐未真"以勉意强颜写不自愿,以恐未真写假——假则不值得。

"不是无情"以不是写辞之有因——辞非无情则有意。

"爱静窗明几焚香宴坐闲调绿绮默诵黄庭"以静写窗之幽,以焚香写坐之雅——幽雅则闲。

"莲社轻舆雪溪小棹"以莲社写佛,以雪溪写隐——佛隐则超凡。

"心迹双清"以双清写心迹皆清——心清迹清则彻底超脱。

总体评价
此词以沁园春为调,以"心迹双清"的超脱最为彻底。告老归隐,心迹皆清。

相关诗词