菩萨蛮

宋 · 朱敦儒

译文

老人谙尽人间苦。

老来已经尝遍了人间的苦楚。

近来恰似心头悟。

近来好像在心头忽然有了领悟。

九九是重阳。

九月初九是重阳佳节。

重阳菊散芳。

重阳时节菊花散发着芳香。

出门何处去。

走出门又能去哪里呢。

对面谁相语。

面对面又有谁能说话呢。

枕臂卧南窗。

枕着手臂躺在南窗下。

铜炉柏子香。

铜炉里燃着柏子的香气。

赏析

题解
此词菩萨蛮,以老人谙尽人间苦近来恰似心头悟写苦之谙尽,以九九是重阳重阳菊散芳写阳之重,以出门何处去对面谁相语写门之出,以枕臂卧南窗铜炉柏子香写窗之南。

逐句解读
「老人谙尽人间苦」——老人谙尽人间苦。

「近来恰似心头悟」——近来恰似心头悟。

「九九是重阳」——九九是重阳。

「重阳菊散芳」——重阳菊散芳。

「出门何处去」——出门何处去。

「对面谁相语」——对面谁相语。

「枕臂卧南窗」——枕臂卧南窗。

「铜炉柏子香」——铜炉柏子香。

艺术手法
"谙尽"以谙尽写——老人谙尽人间苦。

"心头悟"以悟写——近来恰似心头悟。

"九九"以九九写——九九是重阳。

"菊散芳"以散芳写——重阳菊散芳香。

"何处去"以何处写——出门何处去。

"谁相语"以谁写——对面谁相语。

"枕臂卧"以枕臂写——枕臂卧在南窗下。

"柏子香"以柏子写——铜炉焚柏子香。

总体评价
此词以菩萨蛮写老年悟道之闲,"枕臂卧南窗,铜炉柏子香"以卧南窗焚柏子香写闲适之极,淡泊有致。

相关诗词