梦玉人引

宋 · 朱敦儒

译文

浪萍风梗,寄人间,倦为客。

如同水上浮萍风中断梗,寄居人世间,已厌倦了做客他乡。

梦里瀛洲,姓名误题仙籍。

梦中的瀛洲仙境,姓名被误登在仙籍之上。

敛翅归来,爱小园、蜕箨筼筜碧。

收起翅膀归来,喜爱小园中,新脱笋壳的竹子碧绿如玉。

新种幽花,戒儿童休摘。

新种了清幽的花朵,告诫孩子们不要采摘。

放怀随分,各逍遥,飞鷃等鹏翼。

放开心怀随遇而安,各自逍遥自在,飞鷃与鹏鸟的翅膀其实平等。

舍此萧闲,问君携杖安适。

舍弃了这等闲适,问您拄杖要去往何处。

诸彦群英,诗酒皆勍敌。

诸位才俊群英,在诗酒方面都是强劲的对手。

太平时,向花前,不醉如何休得。

太平盛世,面对花前,不醉一场怎能罢休。

赏析

题解
此词梦玉人引,以浪萍风梗寄人间倦为客写萍之浪,以梦里瀛洲姓名误题仙籍写梦之瀛洲,以敛翅归来爱小园蜕箨筼筜碧写翅之敛,以新种幽花戒儿童休摘写花之幽,以放怀随分各逍遥飞鷃等鹏翼写怀之放,以舍此萧闲问君携杖安适写闲之萧,以诸彦群英诗酒皆勍敌写英之群,以太平时向花前不醉如何休得写醉之不。

逐句解读
「浪萍风梗」——浪萍风梗。

「寄人间倦为客」——寄人间倦为客。

「梦里瀛洲」——梦里瀛洲。

「姓名误题仙籍」——姓名误题仙籍。

「敛翅归来」——敛翅归来。

「爱小园蜕箨筼筜碧」——爱小园蜕箨筼筜碧。

「新种幽花」——新种幽花。

「戒儿童休摘」——戒儿童休摘。

「放怀随分」——放怀随分。

「各逍遥」——各逍遥。

「飞鷃等鹏翼」——飞鷃等鹏翼。

「舍此萧闲」——舍此萧闲。

「问君携杖安适」——问君携杖安适。

「诸彦群英」——诸彦群英。

「诗酒皆勍敌」——诗酒皆勍敌。

「太平时」——太平时。

「向花前」——向花前。

「不醉如何休得」——不醉如何休得。

艺术手法
"浪萍风梗"以萍梗写——如浪萍风梗寄居人间。

"误题仙籍"以误写——姓名误题在仙籍上。

"敛翅归来"以敛翅写——敛翅归来如鸟归巢。

"蜕箨筼筜碧"以蜕箨写——蜕箨的筼筜碧绿。

"飞鷃等鹏翼"用庄子写——飞鷃与鹏翼等同。

"勍敌"以勍敌写——诗酒都是劲敌。

总体评价
此词以梦玉人引写归隐闲居之乐,"不醉如何休得"以反问写闲居之尽兴,旷达有致。

相关诗词