洛妃怨・昭君怨

宋 · 朱敦儒

译文

拾翠当年延伫。

当年拾取翠羽时久久伫立等待。

解佩感君诚素。

解下玉佩感激你的真挚情意。

微步过南冈。

轻盈地缓步走过南边山冈。

献明珰。

献上明亮的耳珠。

襟上泪难再会。

衣襟上的泪痕难以再相会。

惆怅幽兰心事。

惆怅那如幽兰般的心事。

心事永难忘。

这份心事永远无法忘怀。

寄君王。

寄托给君王。

赏析

题解
此词洛妃怨又名昭君怨,以拾翠当年延伫解佩感君诚素写翠之拾,以微步过南冈献明珰写步之微,以襟上泪难再会惆怅幽兰心事写泪之襟,以心事永难忘寄君王写忘之难。

逐句解读
「拾翠当年延伫」——拾翠当年延伫。

「解佩感君诚素」——解佩感君诚素。

「微步过南冈」——微步过南冈。

「献明珰」——献明珰。

「襟上泪难再会」——襟上泪难再会。

「惆怅幽兰心事」——惆怅幽兰心事。

「心事永难忘」——心事永难忘。

「寄君王」——寄君王。

艺术手法
"拾翠"以拾翠写——拾翠当年延伫。

"解佩"用交甫写——解佩感君诚素。

"微步"用洛神写——微步过南冈。

"献明珰"用洛神写——献明珰。

"幽兰心事"以幽兰写——惆怅幽兰心事。

"寄君王"以寄写——心事永难忘寄予君王。

总体评价
此词以昭君怨写洛妃之恋,"解佩感君诚素"与"心事永难忘,寄君王"以解佩明珰写洛妃之深情,婉约有致。

相关诗词