柳枝・杨柳枝

宋 · 朱敦儒

译文

江南岸。

江南岸边。

江北岸。

江北岸边。

折送行人无尽时。

折柳送别行人没有尽头的时候。

恨分离。

痛恨这别离。

酒一杯。

饮下一杯酒。

泪双垂。

两行泪水齐垂。

君到长安百事违。

你到了长安事事都不如意。

几时归。

什么时候才能回来。

赏析

题解
此词为朱敦儒所作《柳枝》,又名《杨柳枝》。词以折柳送别为主题,写江南江北折柳相送的离愁别绪。上片写折柳无尽、恨离别,下片写酒泪送行、长安百事违,以短句叠唱的形式营造出缠绵哀婉的离别氛围。

逐句解读
「江南岸。江北岸。」江南岸,江北岸——以两岸对举开篇,暗含分别之意:你在一岸,我在一岸。

「折送行人无尽时。」折柳送别行人,永无尽时——折柳为送别之俗,"无尽时"写离别之频繁、离愁之无尽。

「恨分离。」恨只恨生离死别——直抒胸臆,点明全词主旨。

「酒一杯。」饮一杯酒——以酒饯行。

「泪双垂。」两行泪垂下——酒与泪交织,悲不自胜。

「君到长安百事违。」你到了长安一切都不如意——"百事违"三字包含多少辛酸,不仅离别之苦,更有仕途坎坷之叹。

「几时归。」什么时候才能归来——以问作结,言有尽而意无穷。

艺术手法
全词多用短句,三字句与五字句交替,节奏短促急切,如泣如诉。

"江南岸。江北岸。

"以空间对写离分,"酒一杯。泪双垂。

"以动作写悲痛,对仗工整而情感浓烈。

"恨分离"三字独立成句,在全词中起到枢纽作用,将上文的空间离分与下文的时间牵挂连为一体。结句"几时归"以问收束,不言愁而愁更甚。

总体评价
此词以极简的语言写极深的离愁,三字短句叠唱如歌谣,具有浓郁的民间风味。朱敦儒将折柳送别的传统意象与南渡后"长安百事违"的现实感受相结合,使离别之痛超越了个人层面,带有时代苦难的印记。词虽短小,却韵味悠长,令人回味不尽。

相关诗词