柳梢青

宋 · 朱敦儒

译文

狂踪怪迹。

行踪狂放举止怪异。

谁料年老,天涯为客。

谁能料到年老之时,却流落天涯做了异乡之客。

帆展霜风,船随江月,山寒波碧。

寒风中扬帆前行,船儿随江月漂泊,山中寒冷水波碧绿。

如今着处添愁,怎忍看、参西雁北。

如今走到哪里都增添愁绪,怎忍心看参星西沉大雁北飞。

洛浦莺花,伊川云水,何时归得。

洛水之滨的莺啼花放,伊川的云影水光,何时才能归去呢。

赏析

题解
此词柳梢青,以狂踪怪迹谁料年老天涯为客的漂泊与洛浦莺花伊川云水何时归得的思归为中心,写出了天涯客子的思乡之痛。

逐句解读
「狂踪怪迹」——狂踪怪迹,写行之不定。

「谁料年老,天涯为客」——谁料年老,天涯为客,写老之意外。

「帆展霜风,船随江月,山寒波碧」——帆展霜风,船随江月,山寒波碧,写江行之寒。

「如今着处添愁」——如今着处添愁,写愁之无处不有。

「怎忍看、参西雁北」——怎忍看参西雁北,写雁之北归。

「洛浦莺花,伊川云水,何时归得」——洛浦莺花,伊川云水,何时归得,以归收束。

艺术手法
"狂踪怪迹"以狂怪写行之不羁——不羁则漂泊。

"谁料年老天涯为客"以谁料写意外——意外则不可知则悲。

"帆展霜风船随江月"以帆展船随写江行之景——霜风江月则寒而美。

"山寒波碧"以寒碧写山水之冷——冷则行客之寒则漂泊之苦。

"着处添愁"以着处写处处——处处添愁则愁之广。

"怎忍看参西雁北"以参西雁北写雁归——雁能归而人不能归则更悲。

"洛浦莺花伊川云水何时归得"以洛浦伊川写故乡——故乡美景而何时归得则思归之切。

总体评价
此词以柳梢青为调,以"洛浦莺花,伊川云水,何时归得"的思归最为沉痛。故乡在望而归期无定。

相关诗词