临江仙

宋 · 朱敦儒

译文

西子溪头春到也,大家追趁芳菲。

西子溪畔春天来了,大家追逐着花草的芬芳。

盘雕翦锦换障泥。

用雕饰的盘子、剪裁的锦缎换上障泥。

花添金凿落,风展玉东西。

花儿点缀着金色的酒器,春风展开玉饰。

先探谁家梅最早,雪儿桂子同携。

先去看看谁家的梅花开得最早,与雪儿桂子一同携行。

别翻舞袖按新词。

另外翻飞舞袖,按照新词起舞。

从今排日醉,醉过牡丹时。

从今往后排着日子醉饮,一直醉过牡丹盛开的时节。

赏析

题解
此词临江仙,以西子溪头春到也大家追趁芳菲写春之到,以盘雕翦锦换障泥花添金凿落风展玉东西写换之盘,以先探谁家梅最早雪儿桂子同携写探之先,以别翻舞袖按新词从今排日醉醉过牡丹时写翻之别。

逐句解读
「西子溪头春到也」——西子溪头春到也。

「大家追趁芳菲」——大家追趁芳菲。

「盘雕翦锦换障泥」——盘雕翦锦换障泥。

「花添金凿落」——花添金凿落。

「风展玉东西」——风展玉东西。

「先探谁家梅最早」——先探谁家梅最早。

「雪儿桂子同携」——雪儿桂子同携。

「别翻舞袖按新词」——别翻舞袖按新词。

「从今排日醉」——从今排日醉。

「醉过牡丹时」——醉过牡丹时。

艺术手法
"追趁芳菲"以趁写——大家追趁芳菲。

"盘雕翦锦"以雕锦写——盘雕翦锦换障泥。

"金凿落"以金写——花添金凿落酒器。

"玉东西"以玉写——风展玉东西酒杯。

"先探"以先写——先探谁家梅最早。

"排日醉"以排日写——从今排日醉过牡丹时。

总体评价
此词以临江仙写春日赏花饮酒之乐,"从今排日醉,醉过牡丹时"以排日写春游之尽兴,欢快有致。

相关诗词