恋绣衾

宋 · 朱敦儒

译文

木落江南感未平。

江南落叶纷纷,心中的感慨仍未平息。

雨萧萧、衰鬓到今。

萧萧冷雨中,衰老的双鬓一直到了今天。

甚处是长安路,水连空、山锁暮云。

哪里是通往长安的路,水天相连、群山锁住了暮云。

老人对酒今如此,一番新、残梦暗惊。

老来对酒如今这般光景,一番新愁、残梦之中暗自心惊。

又是洒黄花泪,问明年、此会怎生。

又是对着黄花洒泪,问明年、这样的聚会又将如何。

赏析

题解
此词恋绣衾,以木落江南感未平的秋愁与又是洒黄花泪问明年此会怎生的离愁为中心,写出了秋日怀人的凄凉与来年之虑。

逐句解读
「木落江南感未平」——木落江南感未平,写感之不平。

「雨萧萧、衰鬓到今」——雨萧萧,衰鬓到今,写鬓之衰。

「甚处是长安路,水连空、山锁暮云」——甚处是长安路,水连空,山锁暮云,写路之迷。

「老人对酒今如此」——老人对酒今如此,写酒之无奈。

「一番新、残梦暗惊」——一番新,残梦暗惊,写梦之惊。

「又是洒黄花泪」——又是洒黄花泪,写泪之洒。

「问明年、此会怎生」——问明年此会怎生,以明年收束。

艺术手法
"木落江南感未平"以木落写秋之至,以未平写感之不平——秋至而感不平则秋更添愁。

"雨萧萧衰鬓到今"以萧萧写雨声,以衰鬓写老——雨声衰鬓则更凄。

"甚处是长安路"以甚处写不知——不知则迷则归之无望。

"水连空山锁暮云"以水连空写水天一色,以山锁暮云写云之笼罩——水空云锁则望之空。

"一番新残梦暗惊"以暗惊写梦惊之不觉——不觉而惊则惊之深。

"又是洒黄花泪"以又是写泪之再——再则年年如此则苦之循环。

"问明年此会怎生"以问写不确定——不确定则忧则虑。

总体评价
此词以恋绣衾为调,以"问明年、此会怎生"的来年之虑最为凄苦。今年泪洒黄花,明年怎生。

相关诗词