浪淘沙

宋 · 朱敦儒

译文

圆月又中秋。

圆月又到了中秋佳节。

南海西头。

身处南海的西端。

蛮云瘴雨晚难收。

蛮荒的云雾瘴气之雨到了傍晚难以收歇。

北客相逢弹泪坐,合恨分愁。

北方来客相逢对坐弹泪,共同分担着离恨与愁苦。

无酒可销忧。

没有酒可以消解忧愁。

但说皇州。

只能谈论着故都京城。

天家宫阙酒家楼。

皇家的宫殿和酒楼的景象。

今夜只应清汴水,呜咽东流。

今夜只有那清澈的汴河水,呜咽着向东流去。

赏析

题解
此为朱敦儒词作,以沉痛笔调写南渡中秋之感。

"今夜只应清汴水,呜咽东流"以呜咽东流收束,故国之思。

逐句解读
「圆月又中秋。南海西头。」圆月又是中秋,在南海的西头。

「蛮云瘴雨晚难收。北客相逢弹泪坐,合恨分愁。」蛮云瘴雨到了晚上难以收歇,北客相逢弹着泪坐着,合恨分愁。

「无酒可销忧。但说皇州。」没有酒可以销忧,只能说当年的皇都。

「天家宫阙酒家楼。」天家的宫阙和酒家楼阁。

「今夜只应清汴水,呜咽东流。」今夜只应是清汴水,呜咽着向东流去。

相关诗词