芰荷香

宋 · 朱敦儒

译文

远寻花。

远行寻觅花事。

正风亭霁雨,烟浦移沙。

正值风亭雨过天晴,烟雾笼罩的江浦沙洲在移动。

缓提金勒,路拥桃叶香车。

缓缓提起金色马勒,路上拥着桃叶渡口般的香车。

凭高帐饮,照羽觞、晚日横斜。

登高设帐饮酒,夕阳斜照着羽觞酒杯。

六朝浪语繁华。

六朝繁华不过是虚妄之语。

山围故国,绮散馀霞。

群山环绕着故都,如锦绣般散落的晚霞。

无奈尊前万里客,叹人今何在,身老天涯。

无奈酒杯前是万里漂泊的客人,感叹故人如今何在,自己已老在天涯。

壮心零落,怕听叠鼓掺挝。

壮志已经零落,害怕听到军鼓阵阵敲击。

江浮醉眼,望浩渺、空想灵槎。

醉眼看着浮动的江面,凝望浩渺水面,空想乘仙筏上天。

曲终泪湿琵琶。

曲终泪湿了琵琶。

谁扶上马,不省还家。

谁扶我上了马,已不省人事不知如何回家。

赏析

题解
此词芰荷香,以远寻花正风亭霁雨烟浦移沙写花之远寻,以缓提金勒路拥桃叶香车写勒之缓,以凭高帐饮照羽觞晚日横斜写饮之帐,以六朝浪语繁华山围故国绮散馀霞写朝之六,以无奈尊前万里客叹人今何在身老天涯写客之万里,以壮心零落怕听叠鼓掺挝写心之壮,以江浮醉眼望浩渺空想灵槎写眼之醉,以曲终泪湿琵琶谁扶上马不省还家写终之曲。

逐句解读
「远寻花」——远寻花。

「正风亭霁雨」——正风亭霁雨。

「烟浦移沙」——烟浦移沙。

「缓提金勒」——缓提金勒。

「路拥桃叶香车」——路拥桃叶香车。

「凭高帐饮」——凭高帐饮。

「照羽觞晚日横斜」——照羽觞晚日横斜。

「六朝浪语繁华」——六朝浪语繁华。

「山围故国」——山围故国。

「绮散馀霞」——绮散馀霞。

「无奈尊前万里客」——无奈尊前万里客。

「叹人今何在」——叹人今何在。

「身老天涯」——身老天涯。

「壮心零落」——壮心零落。

「怕听叠鼓掺挝」——怕听叠鼓掺挝。

「江浮醉眼」——江浮醉眼。

「望浩渺空想灵槎」——望浩渺空想灵槎。

「曲终泪湿琵琶」——曲终泪湿琵琶。

「谁扶上马」——谁扶上马。

「不省还家」——不省还家。

艺术手法
"远寻花"以远写——远寻花去。

"霁雨"以霁写——风亭雨霁。

"缓提金勒"以缓写——缓提金勒信马由缰。

"桃叶"用王献之写——路拥桃叶香车。

"帐饮"以帐写——凭高帐饮。

"六朝浪语"以浪语写——六朝繁华不过是浪语。

"山围故国"用刘禹锡写——山围故国。

"羽觞"以羽觞写——照羽觞晚日横斜。

"灵槎"用张华写——空想灵槎浮海而去。

"不省还家"以不省写——不省人事还家。

总体评价
此词以芰荷香写六朝故国之思,"曲终泪湿琵琶,谁扶上马,不省还家"以泪湿琵琶醉不还家写故国之痛,沉郁有致。

相关诗词