桂枝香

宋 · 朱敦儒

译文

春寒未定。

春寒尚未稳定。

是欲近清明,雨斜风横。

正要临近清明时节,斜雨横风交加。

深闭朱门,尽日柳摇金井。

朱红大门紧紧关闭,整日里杨柳在金色井栏旁摇曳。

年光自趁飞花紧。

春光随着飞花急促地流逝。

奈幽人、雪添双鬓。

奈何幽居之人,双鬓又添了如雪的白发。

谢山携妓,黄垆贳酒,旧愁慵整。

如谢安携妓出游,在黄垆酒肆赊酒,旧日的愁绪懒得整理。

念壮节、漂零未稳。

想到壮志节操,仍飘零不定未能安稳。

负九江风笛,五湖烟艇。

辜负了九江的风中笛声,五湖的烟雨扁舟。

起舞悲歌,泪眼自看清影。

起身舞剑悲歌,泪眼朦胧独自看着自己清瘦的身影。

新莺又向愁时听。

新来的黄莺又在愁苦之时鸣叫。

把人间、如梦深省。

将人间万事如同一场梦般深深醒悟。

旧溪鹤在,寻云弄水,是事休问。

旧日溪边的白鹤还在,寻云戏水,尘世之事都不必再问了。

赏析

题解
此词桂枝香,以春寒未定清明近的雨横风斜与旧溪鹤在寻云弄水是事休问的归隐为中心,写出了壮志漂零的悲慨与归隐山水的选择。

逐句解读
「春寒未定」——春寒未定,写寒之不定。

「是欲近清明,雨斜风横」——是欲近清明,雨斜风横,写风斜雨横。

「深闭朱门,尽日柳摇金井」——深闭朱门,尽日柳摇金井,写门之闭与柳之摇。

「年光自趁飞花紧」——年光自趁飞花紧,写年光之速。

「奈幽人、雪添双鬓」——奈幽人雪添双鬓,写人之老。

「谢山携妓,黄垆贳酒,旧愁慵整」——谢山携妓,黄垆贳酒,旧愁慵整,写旧愁之难整。

「念壮节、漂零未稳」——念壮节漂零未稳,写壮志之未酬。

「负九江风笛,五湖烟艇」——负九江风笛,五湖烟艇,写山水之负。

「起舞悲歌,泪眼自看清影」——起舞悲歌,泪眼自看清影,写悲之极。

「新莺又向愁时听」——新莺又向愁时听,写莺之添愁。

「把人间、如梦深省」——把人间如梦深省,写省之深。

「旧溪鹤在,寻云弄水,是事休问」——旧溪鹤在,寻云弄水,是事休问,以归隐收束。

艺术手法
"春寒未定"以未定写寒之反复——反复则春之不定。

"雨斜风横"以斜横写风雨之暴——暴则春寒。

"年光自趁飞花紧"以自趁写年光之自去,以紧写花之速落——年光趁花则年光速。

"奈幽人雪添双鬓"以雪添鬓写人之老——白鬓如雪则老之至。

"起舞悲歌泪眼自看清影"以起舞悲歌写壮怀,以泪眼看影写孤——舞歌悲而影孤则壮志难酬。

"新莺又向愁时听"以又写莺之再鸣——莺鸣而愁则添愁。

"把人间如梦深省"以如梦写人间之虚——深省则悟。

"旧溪鹤在寻云弄水是事休问"以鹤在写旧溪之犹有,以是事休问写不问世事——鹤在则归隐可期。

总体评价
此词以桂枝香为调,以"旧溪鹤在,寻云弄水,是事休问"的归隐最为洒脱。壮志未酬,不如归隐寻云弄水。

相关诗词