洞仙歌

宋 · 朱敦儒

译文

今年生日,庆一百省岁。

今年过生日,庆祝九十一岁高龄。

喜趁烧灯作欢会。

高兴地趁着元宵灯节举办欢聚之会。

问先生有甚,阴德神丹,霜雪里、鹤在青松相似。

请问先生有什么阴德仙丹,在这霜雪之中如同青松上的仙鹤一般。

总无奇异处,只是天然,冷澹寻常旧家计。

其实并没有什么奇异之处,只是天然本色,淡泊寻常的持家之道。

探袖弄明珠,满眼儿孙,一壶酒、□向花间长醉。

从袖中取出把玩明珠,满眼都是儿孙绕膝,一壶美酒、(缺字)在花间长醉。

且落魄、装个老人星,共野叟行歌,太平时世。

且放达不羁地做个老人星,与乡野老叟一同行歌,在这太平盛世。

赏析

题解
此词洞仙歌,以今年生日庆一百省岁喜趁烧灯作欢会写生之日,以问先生有甚阴德神丹霜雪里鹤在青松相似写德之阴,以总无奇异处只是天然冷澹寻常旧家计写异之无,以探袖弄明珠满眼儿孙一壶酒向花间长醉写珠之明,以且落魄装个老人星共野叟行歌太平时世写魄之落。

逐句解读
「今年生日」——今年生日。

「庆一百省岁」——庆一百省岁。

「喜趁烧灯作欢会」——喜趁烧灯作欢会。

「问先生有甚」——问先生有甚。

「阴德神丹」——阴德神丹。

「霜雪里鹤在青松相似」——霜雪里鹤在青松相似。

「总无奇异处」——总无奇异处。

「只是天然」——只是天然。

「冷澹寻常旧家计」——冷澹寻常旧家计。

「探袖弄明珠」——探袖弄明珠。

「满眼儿孙」——满眼儿孙。

「一壶酒向花间长醉」——一壶酒向花间长醉。

「且落魄装个老人星」——且落魄装个老人星。

「共野叟行歌」——共野叟行歌。

「太平时世」——太平时世。

艺术手法
"一百省岁"以省写——庆一百减省之年。

"烧灯"以烧灯写——喜趁烧灯作欢会。

"阴德神丹"以阴德写——有甚阴德神丹。

"鹤在青松"以鹤写——霜雪里鹤在青松相似。

"只是天然"以天然写——总无奇异只是天然。

"探袖弄明珠"以探写——探袖弄明珠。

"满眼儿孙"以满眼写——满眼儿孙绕膝。

"老人星"以老人星写——落魄装个老人星。

总体评价
此词以洞仙歌写寿诞之乐,"探袖弄明珠,满眼儿孙"以明珠儿孙写长寿之福,旷达有致。

相关诗词