点绛唇

宋 · 朱敦儒

译文

淮海秋风,冶城飞下扬州叶。

淮海上吹起秋风,冶城飘落下飞往扬州的落叶。

画船催发。

画船催促着出发。

倾酒留君别。

斟满美酒挽留你道别。

卧倒金壶,相对天涯客。

醉倒在金壶旁,相对的尽是天涯漂泊的客人。

阳关彻。

阳关曲响彻云霄。

大江横绝。

大江横亘在前。

泪湿杯中月。

泪水沾湿了酒杯中的月影。

赏析

题解
此词点绛唇,以淮海秋风冶城飞下扬州叶写风之秋,以画船催发倾酒留君别写催之发,以卧倒金壶相对天涯客写壶之金,以阳关彻大江横绝泪湿杯中月写关之阳。

逐句解读
「淮海秋风」——淮海秋风。

「冶城飞下扬州叶」——冶城飞下扬州叶。

「画船催发」——画船催发。

「倾酒留君别」——倾酒留君别。

「卧倒金壶」——卧倒金壶。

「相对天涯客」——相对天涯客。

「阳关彻」——阳关彻。

「大江横绝」——大江横绝。

「泪湿杯中月」——泪湿杯中月。

艺术手法
"淮海秋风"以淮海写——淮海秋风。

"冶城飞下"以飞写——冶城飞下扬州叶。

"催发"以催写——画船催发。

"卧倒金壶"以卧倒写——卧倒金壶醉饮。

"阳关彻"用王维写——阳关曲唱彻。

"大江横绝"以横绝写——大江横绝而去。

"泪湿杯中月"以杯中月写——泪湿杯中倒映的月。

总体评价
此词以点绛唇写江上送别,"泪湿杯中月"以杯中月写离别之泪,凄婉有致。

相关诗词