朝中措

宋 · 朱敦儒

译文

先生馋病老难医。

我这贪嘴的毛病到老了也难以医治。

赤米厌晨炊。

粗糙的红米已经厌倦了早晨的炊煮。

自种畦中白菜,腌成瓮里黄齑。

自己种菜畦里的白菜,腌成瓮中的黄色酸菜。

肥葱细点,香油慢煼,汤饼如丝。

肥大的葱花细细切碎,香油慢慢地翻炒,汤饼细如丝线。

早晚一杯无害,神仙九转休痴。

早晚喝上一杯也无妨,不必痴心妄想什么九转金丹成仙。

赏析

题解
此词朝中措,以先生馋病老难医的自嘲与早晚一杯无害神仙九转休痴的知足为中心,写出了老饕的闲适与对求仙的务实态度。

逐句解读
「先生馋病老难医」——先生馋病老来难医,写馋之深。

「赤米厌晨炊」——赤米厌晨炊,写食之简。

「自种畦中白菜,腌成瓮里黄齑」——自种畦中白菜,腌成瓮里黄齑,写菜之自制。

「肥葱细点,香油慢煼,汤饼如丝」——肥葱细点,香油慢煼,汤饼如丝,写烹饪之精。

「早晚一杯无害,神仙九转休痴」——早晚一杯无害,神仙九转休痴,以务实收束。

艺术手法
"馋病老难医"以馋病写好吃,以老难医写不可治——馋不可治则爱食之深。

"赤米厌晨炊"以厌写粗食之苦——苦则欲美食。

"自种畦中白菜腌成瓮里黄齑"以自种自制写自给自足——自足则不求人。

"肥葱细点香油慢煼汤饼如丝"以细点写葱之精切,以慢煼写炒之慢,以如丝写面之细——精切慢炒细面则烹饪之讲究。

"早晚一杯无害"以无害写酒之可饮——可饮则饮则乐。

"神仙九转休痴"以休痴写不必求仙——不必求仙则务实则知足。

总体评价
此词以朝中措为调,以"早晚一杯无害,神仙九转休痴"的务实最为通透。不求仙,只求一杯好酒好菜。

相关诗词