采桑子

宋 · 朱敦儒

译文

扁舟去作江南客,旅雁孤云。

乘着小舟远赴江南作客,如同旅途中孤雁和浮云。

万里烟尘。

万里之间烟尘弥漫。

回首中原泪满巾。

回望中原故土,泪水沾满了巾帕。

碧山对晚汀洲冷,枫叶芦根。

青山面对着傍晚寒冷的水中小洲,枫叶和芦根一片萧瑟。

日落波平。

太阳落下,水波平静。

愁损辞乡去国人。

愁苦伤损了这离乡背井远去他国的人。

赏析

题解
此为朱敦儒词作,以沉痛笔调写南渡流离之悲。

"碧山对晚汀洲冷,枫叶芦根"以枫叶芦根收束,国破家亡。

逐句解读
「扁舟去作江南客,旅雁孤云。」乘着扁舟去做江南的客人,如旅雁孤云。

「万里烟尘。回首中原泪满巾。」万里烟尘之中,回首中原泪水满巾。

「碧山对晚汀洲冷,枫叶芦根。」碧山对着傍晚汀洲寒冷,枫叶芦根。

「日落波平。愁损辞乡去国人。」日落波平,愁坏了辞乡去国之人。

相关诗词