卜算子慢

宋 · 朱敦儒

译文

凭高望远,云断路迷,山簇暮寒凄紧

登高望远,云层阻断去路令人迷惘,群山簇拥着傍晚的寒意凄凉紧迫

兰菊如斯,燕子怎知秋尽

兰菊尚且如此凋零,燕子怎能知道秋已尽

想闺中、锦换新翻晕

想那闺中之人,锦衣换了新翻的晕色花样

自解佩匆匆散后,鸳鸯到今难问

自从匆匆解佩分别之后,鸳鸯之情至今难以再问

只得愁成病

只落得愁苦成病

是悔上瑶台,误留金枕

后悔登上瑶台,误留了金枕

不忍相忘,万里再寻音信

不忍心互相忘却,万里之遥再寻音信

奈飘风、不许蓬莱近

怎奈飘风不肯允许蓬莱仙境靠近

又一番、冻雨凄凉,送归鸿成阵

又一番冻雨凄凉,送别归鸿排成阵

赏析

题解
此为朱敦儒词作,以凄婉笔调写秋日闺怨与仙缘阻隔。

"又一番、冻雨凄凉,送归鸿成阵"以归鸿收束,仙凡永隔。

逐句解读
「凭高望远,云断路迷,山簇暮寒凄紧。」凭高远望,云断路迷,群山簇拥暮寒凄紧。

「兰菊如斯,燕子怎知秋尽。」兰菊尚且如此,燕子怎知秋天已尽。

「想闺中、锦换新翻晕。自解佩匆匆散后,鸳鸯到今难问。」想闺中人、锦衣换上新翻的红晕。自从解佩匆匆散后,鸳鸯至今难以问讯。

「只得愁成病。是悔上瑶台,误留金枕。」只得愁出病来,是后悔上了瑶台,误留了金枕。

「不忍相忘,万里再寻音信。」不忍相忘,万里之外再寻音信。

「奈飘风、不许蓬莱近。」无奈飘风不允许靠近蓬莱。

「又一番、冻雨凄凉,送归鸿成阵。」又一番冻雨凄凉,送归鸿成阵飞去。

相关诗词