金陵览古 凤凰台

宋 · 朱存

译文

竹影桐阴满旧山

竹影桐阴覆盖着旧日山岗

凤凰多载不飞还

凤凰已经多年不再飞回

登台只有吹箫者

登台之人只有吹箫的

争得和鸣堕世间

怎能得到凤凰和鸣降临人间

赏析

题解
凤凰台是金陵名胜,相传南朝宋时有三鸟翔集于此,羽毛色彩如凤凰,故筑台得名。李白有千古名篇《登金陵凤凰台》,朱存此诗未步李白后尘,而是聚焦于"凤去台空"的核心意象,以萧史吹箫的典故反衬当下凤凰不至的寂寥。

逐句解读
「竹影桐阴满旧山」——竹影婆娑、桐阴浓密覆盖着旧日的山岗,"竹"与"桐"都是传说中凤凰栖息之树(凤凰非竹实不食、非梧桐不栖),景物描写中暗含凤凰旧事的伏笔;

「凤凰多载不飞还」——凤凰已经多年不再飞回,直点凤凰台名实不符的现状,"多载"写时间之久,"不飞还"写期望之落空;

「登台只有吹箫者」——登台之人只有吹箫的,用萧史吹箫引凤的典故,但此处吹箫者未能引来凤凰,典故的反向运用倍增失落;

「争得和鸣堕世间」——怎能得到凤凰和鸣降临人间?"和鸣"指凤凰雌雄和鸣,是祥瑞的象征,"争得"的反问语气使全诗在怅惘中更添无奈。

艺术手法
此诗以"满"与"不"的对比贯穿:竹影桐阴虽满旧山,凤凰却不飞还;吹箫者虽在台上,和鸣却不降世间。萧史吹箫引凤的典故用得巧妙——典故中箫声引来凤凰,而此诗中箫声只余空响,以典故的反向运用强化祥瑞不再的失落感。

"争得"的反问与"只有"的限制形成双重否定,将希望彻底封死。

总体评价

相关诗词