金陵览古 东山

宋 · 朱存

译文

镇物高情济世才

谢安有镇定从容的气度与高雅的情操,又有济世救民的才干

欲随猿鹤老岩隈

他本想与猿鹤为伴,在山岩弯曲处隐居终老

山花处处红粧面

山花处处绽放,如同美女红妆的面容

髣髴如初拥妓来

恍惚间仿佛谢安当初携妓而来

赏析

题解
此诗为朱存《金陵览古》组诗之一,咏东山。东山为东晋名相谢安隐居之所,谢安在东山隐居时携妓游赏,后出山主持朝政,淝水之战大败前秦,成为千古名臣。

"东山再起"即出于此。此诗从谢安的隐逸之志与济世之才的矛盾入手,写东山景致依旧而人事已非,以"髣髴如初拥妓来"的恍惚错觉收束,既是对谢安风采的追慕,也透露出物是人非的怅惘。

逐句解读
「镇物高情济世才」——谢安有镇定从容的气度和高雅的情操,又有济世救民的才干。

"镇物"即镇定自若、不为外物所动的气度,"高情"指超逸脱俗的情操,"济世才"指匡扶天下的才能。此句概括了谢安兼具隐逸情怀与济世能力的双重品格。

「欲随猿鹤老岩隈」——他本想与猿猴白鹤为伴,在山岩弯曲处终老。

"猿鹤"代指隐逸生活,"岩隈"即山岩弯曲之处,是幽居隐处的象征。"欲"字写出谢安最初的选择——隐居东山而非出仕。

「山花处处红粧面」——山花处处绽放,如同美女红妆的面容。

"红粧面"以女子妆容比喻山花之美,既是自然景色的描写,又暗合谢安隐居时携妓游山的风流韵事。

「髣髴如初拥妓来」——恍惚间仿佛谢安当初携妓而来。

"髣髴"即依稀、仿佛,"拥妓来"指谢安隐居东山时携歌妓同游之事。

"如初"写出时光的错位感,仿佛谢安昨日才来,而实际上已是数百年前的往事。

艺术手法
一、人物品格的双重书写:首句"镇物高情济世才"将谢安的隐逸情怀与济世才能并举,第二句"欲随猿鹤"写其隐逸之志,为后文的东山风流做了人格铺垫——正因为是谢安,其携妓游山才不失名士风度。二、以花喻人的转喻:第三句"红粧面"既写山花如妆,又暗指美女容颜,花与人合而为一,为末句的"拥妓"做了自然的铺垫。三、"髣髴"的时空效果:"髣髴"制造了一种时空模糊的效果,历史与现实在恍惚间重叠,谢安仿佛从未离去,这种错觉本身就是对古人最深切的追念。四、由景入情的收束:末句从山花实景转入心理幻象,以主观感受代替客观描写,给全诗留下了悠长的余韵。

总体评价
朱存此诗咏东山,抓住谢安"镇物高情"与"济世才"的双重品格,写其隐逸之志与东山风流。全诗最妙处在末句"髣髴如初拥妓来",以恍惚的错觉将数百年前的谢安拉回眼前,既写出了东山景色的迷人——令人恍若隔世,又表达了对谢安名士风度的深切追慕。山花如妆的转喻手法巧妙自然,为"拥妓"的铺陈提供了审美过渡,使全诗在风雅与风流之间取得了恰到好处的平衡。

相关诗词