雪夕林亭小酌因成拙诗四十韵以贻坐客昔欧阳公与人咏雪先戒勿用梨梅练絮白舞鹅鹤等字今篇中辄守此戒但愧不工伏惟采览

宋 · 朱长文

译文

极望铺千顷,平观彻九霄。

极目远望白雪铺满千顷大地,平视前方雪光直彻九重天际。

纵横随物象,合散委天飙。

雪花纵横飞舞随万物形状而变化,聚散全凭天际狂风的驱使。

洒竹声微动,粧松势不摇。

洒落竹林只发出细微声响,覆盖松枝却不曾动摇松的姿态。

庭空飞鸟影,窗失远山椒。

空旷的庭院只见飞鸟掠过的影子,窗外远山的峰顶因雪遮蔽而看不见了。

钓罢盈孤屿,行稀覆小桥。

钓鱼人离去后白雪堆满了孤零零的岛屿,行迹稀少处积雪覆盖了小桥。

争先笼碧瓦,骋巧缀柔条。

雪花争先恐后笼罩住碧绿的瓦片,施展巧妙点缀着柔嫩的枝条。

片片谁裁制,团团似琢雕。

一片片雪花不知是谁裁制而成,一团团仿佛经过精工雕琢。

丘陵平坎险,草木起枯焦。

丘陵间险峻的坑坎被雪填平了,枯焦的草木因雪润而萌发生机。

皎洁那容染,轻清祗自飘。

如此皎洁怎容得丝毫污染,轻盈清纯只管独自飘飞。

匊来便幼稚,披去羡渔樵。

捧起来就能逗乐幼小的孩童,掇去积雪便令人羡慕渔翁樵夫的自在。

篷冷孤舟泊,蹄轻逸骥骄。

寒篷之下孤舟冷冷地停泊着,骏马踏雪蹄步轻快意态骄纵。

危楼明皓皓,虚室静萧萧。

高楼被雪映照得明耀洁白,空荡的室内一片萧然寂静。

余霰霏残夜,层冰结霁朝。

残夜中余下的雪霰仍在纷纷飘落,放晴的清晨层层冰凌凝结而成。

界疑华藏见,境入洞天遥。

此界令人怀疑是华藏世界显现,此境仿佛步入遥远的洞天仙境。

向晦终难掩,居高却晚销。

暗处之雪终究难以隐藏,高处之雪却要到更晚才消融。

润滋甘井脉,寒减暮江潮。

雪水滋润了甘甜的井泉水脉,严寒却减弱了傍晚的江潮。

思妇啼红袖,征夫拥皂貂。

闺中思妇泪水沾湿了红袖,远行征夫紧紧裹着黑色貂裘。

履穿愁践足,心悟任齐腰。

穿着鞋履发愁踩雪湿了双脚,内心悟道之人任凭积雪齐腰也不在意。

就映犹开卷,频餐愈病痟。

借着雪光映照尚可打开书卷阅读,频繁食用还可以治愈消渴之症。

袁公当强起,谢女尚能谣。

袁安卧雪遇此应当强起应之,谢道韫面对此景尚能吟咏成诗。

旋取茶铛泛,多收药匕调。

随即取来茶铛煮茶品饮,多收些雪水用药匙调配服用。

任令埋蜡屐,直欲鼓兰桡。

任凭蜡屐被大雪掩埋不管,只想乘着兰舟划桨出游。

扫处迷三径,吟余冻一瓢。

扫开积雪之处三条小径仍难以辨认,吟诗之后一瓢清水也冻住了。

因思良友至,急奔牧童邀。

因想到良友将要到来,急忙派牧童跑去邀请。

池馆增潇洒,杯盘奈寂寥。

池馆因雪景更增添了清雅风致,杯盘之间却无奈有些寂寥。

壶中闻笑语,物外睹风标。

壶中天地仿佛听到欢声笑语,超然物外得以瞻仰高雅风度。

真乐非弦管,奇辞脱篆雕。

真正的快乐不在于丝竹管弦之音,奇妙的辞章超脱了刻意雕琢。

红尘荡涤尽,宿酒等闲消。

红尘中的俗念被雪洗涤得干干净净,昨夜的残酒也轻易消散了。

烛映凝膏浅,香清切柏烧。

烛光映照着浅浅的凝脂,清淡的香气来自切好的柏木燃烧。

谈围终易解,诗将可称骁。

围坐谈论的人群终究容易散去,诗坛上将才堪称为骁勇善战。

闻道群贤集,方从五马招。

听说群贤聚集在一起,正随从太守的征召而来。

黄堂催盛宴,缇幕会英僚。

府衙中催促设下盛大的宴席,红色帷幕下聚会着英杰僚属。

海气连平野,岩光满丽谯。

海上的水气与平原相连,山岩的光辉映满了华美的城楼。

缤纷沾寿斝,炫晃照华镳。

纷飞的雪花沾上了祝寿的酒杯,闪耀的光辉映照着华美的马饰。

刘白才名重,枚邹笔力超。

如同刘禹锡白居易才名并重,又如枚乘邹阳笔力超群。

袴襦歌美政,牟麦庆新苗。

百姓歌颂着善政带来安居乐业,冬麦喜迎雪后萌发的新苗。

畎亩深盈尺,风云会再宵。

田野间积雪深逾一尺,风云将在今宵再度汇聚。

贺声周四境,瑞奏达中朝。

祝贺之声传遍四方边境,祥瑞的奏报直达朝廷。

郡国仁风远,乾坤协气饶。

郡国之中仁政之风远播,天地之间和顺之气充盈。

年年书大有,击壤望唐尧。

年年都记载着五谷丰登,百姓击壤而歌仰望着唐尧般的盛世。

赏析

题解
此诗为朱长文雪夜于林亭小酌时所作四十韵长篇咏雪诗。诗题中特意交代:昔日欧阳修与人咏雪,先约定不使用"梨、梅、练、絮、白、舞、鹅、鹤"等字,本篇亦遵守此戒,但自谦不工。欧阳修的咏雪禁体源于其《雪》诗"当时号令君听取,白战不许持寸铁"的文学主张,要求诗人不用常见比喻,迫使作者另辟蹊径。朱长文遵循此约,全诗无一犯禁字,而以铺叙手法从多角度描绘雪景,展现了高超的驾驭语言能力。

逐句解读
「极望铺千顷,平观彻九霄」:开篇以极目远眺与平视两端落笔,写雪铺千顷、上接九霄,气势恢宏。

「纵横随物象,合散委天飙」:雪花纵横随万物之形而变,聚散由天风决定,写出雪的动态之美。

「洒竹声微动,粧松势不摇」:雪落竹林声微,覆松枝而不摇其本,动静相映,细腻入微。

「庭空飞鸟影,窗失远山椒」:庭中空旷唯见飞鸟之影,窗外远山因雪隐没,以"失"字写雪之遮蔽,精当传神。

「钓罢盈孤屿,行稀覆小桥」:雪满孤屿、覆盖小桥,写出雪中人迹罕至的幽静。

「争先笼碧瓦,骋巧缀柔条」:雪花争先覆盖碧瓦,巧妙点缀柔枝,以拟人手法写雪之灵动。

「片片谁裁制,团团似琢雕」:设问谁裁制雪花,又言其如雕琢般精巧,暗用谢道韫咏雪意象而不犯禁字。

「丘陵平坎险,草木起枯焦」:雪覆丘陵使险坎变平,枯焦草木因雪而复苏,写雪的消弭与润泽之功。

「皎洁那容染,轻清祗自飘」:写雪的洁白不染与轻盈自飘,突出其高洁品性。

「匊来便幼稚,披去羡渔樵」:捧起雪来便逗乐幼童,掇去积雪令人羡慕渔樵之趣。

「篷冷孤舟泊,蹄轻逸骥骄」:孤舟泊于寒篷之下,骏马踏雪蹄轻意骄,一静一动。

「危楼明皓皓,虚室静萧萧」:高楼明耀白洁,空室萧然寂静,对仗工稳。

「余霰霏残夜,层冰结霁朝」:残夜余霰纷飞,霁晨层冰凝结,写昼夜交替间雪之变化。

「界疑华藏见,境入洞天遥」:境界仿佛华藏世界显现,又似入洞天仙境,以佛道意象写雪境之超凡。

「向晦终难掩,居高却晚销」:暗处之雪终难隐藏,高处之雪却消融较晚,观察精微。

「润滋甘井脉,寒减暮江潮」:雪水滋润井泉,严寒减弱了傍晚江潮。

「思妇啼红袖,征夫拥皂貂」:闺中思妇泪沾红袖,远方征夫紧裹黑貂裘,写雪中人情冷暖。

「履穿愁践足,心悟任齐腰」:穿履者愁踏雪湿足,悟道者任雪齐腰而不惧,以哲理入诗。

「就映犹开卷,频餐愈病痟」:映雪尚可读书,餐雪可以治病,用孙康映雪之典而不犯禁。

「袁公当强起,谢女尚能谣」:袁安卧雪当强起,谢道韫犹能咏雪赋诗,用典巧妙。

「旋取茶铛泛,多收药匕调」:取茶铛煮茶,收药匕调药,写雪天闲居之趣。

「任令埋蜡屐,直欲鼓兰桡」:任凭蜡屐被雪掩埋,只想乘兰舟出游,写雅兴不减。

「扫处迷三径,吟余冻一瓢」:扫雪之处三径难辨,吟诗之余一瓢冻结,化用陶渊明三径之典。

「因思良友至,急奔牧童邀」:因思念良友到来,急遣牧童前往邀请。

「池馆增潇洒,杯盘奈寂寥」:池馆因雪更添清雅,杯盘之间不免寂寥。

「壶中闻笑语,物外睹风标」:壶中天地似闻笑语,物外之境得见高雅风度。

「真乐非弦管,奇辞脱篆雕」:真正的快乐不在丝竹管弦,奇妙的辞章超越雕琢粉饰。

「红尘荡涤尽,宿酒等闲消」:红尘俗念被雪洗涤殆尽,昨夜残酒也轻易消散。

「烛映凝膏浅,香清切柏烧」:烛光映照凝脂浅淡,清香来自焚烧的柏木。

「谈围终易解,诗将可称骁」:谈论的圈子终归散去,诗坛健将堪称勇猛。

「闻道群贤集,方从五马招」:听说群贤聚集,正逢太守相招。

「黄堂催盛宴,缇幕会英僚」:府衙催设盛宴,红色帷幕下聚会英杰。

「海气连平野,岩光满丽谯」:海上的雾气连着平原,山岩的光辉映满华美城楼。

「缤纷沾寿斝,炫晃照华镳」:雪花纷飞沾上寿酒之杯,光彩闪耀映照华美马饰。

「刘白才名重,枚邹笔力超」:刘禹锡白居易才名并重,枚乘邹阳笔力超群,以古人比座中宾客。

「袴襦歌美政,牟麦庆新苗」:百姓歌颂善政,冬麦喜见新苗。

「畎亩深盈尺,风云会再宵」:田野积雪深逾一尺,风云将于今宵再会。

「贺声周四境,瑞奏达中朝」:祝贺之声遍及四方,祥瑞之奏达于朝廷。

「郡国仁风远,乾坤协气饶」:郡国仁政之风远播,天地间和气充盈。

「年年书大有,击壤望唐尧」:年年记载大丰收,百姓击壤而歌仰望尧舜之治。

艺术手法
此诗最突出的艺术特色是"禁体咏雪"——在禁用梨、梅、练、絮、白、舞、鹅、鹤等常见咏雪字的前提下完成四十韵长篇,难度极高。诗人转而采用铺叙与白描手法,从视觉、听觉、触觉等多感官维度描摹雪景,如「洒竹声微动」写声、「窗失远山椒」写视觉遮蔽、「履穿愁践足」写触觉。大量运用工稳对偶,如「危楼明皓皓,虚室静萧萧」、「思妇啼红袖,征夫拥皂貂」,在限制中展现格律驾驭能力。用典含蓄贴切,袁安卧雪、谢女咏雪、孙康映雪等典故巧妙嵌入而不犯禁字。后半部分由雪景转入人事,从个人闲趣到群贤宴集再到颂美政教,层层推进,将咏物与抒怀融为一体。

总体评价
此诗是宋代禁体咏雪的代表作之一,继承并发展了欧阳修"白战不许持寸铁"的文学传统。全诗四十韵八十句,篇幅宏大而结构完整:前半以精微的观察力和丰富的想象力铺写雪景,中段转入雪中人事与情怀,末段升华至颂美仁政与祈愿太平。在严格的禁字约束下,诗人展现了非凡的语言驾驭力和艺术创造力,避免了咏雪诗常见的陈词滥调,以铺叙白描之功取胜。全诗既是一幅细腻的雪景长卷,又是一篇寓有政教关怀的雅正之作,体现了宋代士大夫以物寄理、由景入道的审美追求。

相关诗词