晓坐朋云斋怀公绍

宋 · 朱长文

译文

晓来乘兴步高冈\n译文:清晨乘着兴致登上高冈漫步\n\n原文:便就幽斋作醉乡\n译文:随即走进幽静的书斋,把这里当作忘忧的醉乡\n\n原文:邻寺楼台分两面\n译文:邻近寺庙的楼台分列两侧\n\n原文:一家池馆得中央\n译文:自家的池馆恰好居于正中央\n\n原文:南坡嫩橘寒倾日\n译文:南坡上幼嫩的橘树在寒意中偏倾着承接日光\n\n原文:北牖疏筠小带霜\n译文:北窗外稀疏的竹枝微微带着霜花\n\n原文:更待怪松擎积雪\n译文:更期待那奇形怪状的老松托举起厚厚的积雪\n\n原文:莫辞访戴举瑶觞\n译文:请不要推辞,像古人雪夜访友那样来此共举玉杯畅饮\n\n"

},

赏析

**题解\n此诗写清晨乘兴登高,入朋云斋独坐,怀想友人公绍。诗中描绘斋舍周遭的幽美景致——邻寺楼台、池馆中央、嫩橘疏筠,末以怪松积雪之期邀友共饮,将怀人之情寄寓于清幽的秋冬景致之中,意境高远而情致婉转。\n\n## 逐句解读\n「晓来乘兴步高冈」清晨乘着兴致登上高冈,开篇便以"乘兴"定下轻快基调。

「便就幽斋作醉乡」随即转入幽静的书斋,将此处当作忘忧的醉乡,"醉乡"非真醉,而是精神上的沉醉与自适。

「邻寺楼台分两面」写从斋中望出,邻近寺庙的楼台分列两侧,构成左右夹峙之势。

「一家池馆得中央」自家池馆恰好居于中央,暗含得地利之优的自得。

「南坡嫩橘寒倾日」南坡上幼嫩的橘树在寒意中偏倾着承接日光,"寒倾日"写出冬日橘树向阳的姿态,生动细致。

「北牖疏筠小带霜」北窗外稀疏的竹枝微微带着霜花,霜与竹的组合清冷而雅致。

「更待怪松擎积雪」更期待那奇形怪状的老松托举着积雪的美景,"擎"字力感十足,将松之苍劲与雪之厚重一并写出。

「莫辞访戴举瑶觞」化用王徽之雪夜访戴逵之典,希望友人不要推辞,像古人那样踏雪来访,共举玉杯畅饮,以典故将怀人之情推向高潮。\n\n## 艺术手法\n全诗写景精工而层次分明。颔联以"分两面"与"得中央"构成空间格局,寺与家的对举暗示尘外与尘中的微妙分际。颈联以方位词"南""北"对举,"嫩橘寒倾日"与"疏筠小带霜"一动一静、一暖一寒,工整中见出细致的观察力。

"小带霜"之"小"字极妙,似不经意却恰到好处地传达出初霜之轻。尾联化用雪夜访戴的典故,将当前的怀人之情与古人的风雅之举相勾连,既是对友人的殷切期盼,也是对自身高洁情趣的标举。\n\n## 总体评价**

相关诗词