少章过吴门宠示淳夫子瞻唱和并惠山寄少游之什俾余继作辄次二公韵以寄之

宋 · 朱长文

译文

怀友对华月,身如匏系何。

面对明月思念远方友人,我如同被系住的匏瓜无处可去。

遥聆金玉音,怅望江湖波。

远闻你们金玉般的诗文,怅然望着江湖上的烟波。

忧来诵三篇,调饥饷嘉禾。

忧愁时诵读带来的三篇佳作,如同以嘉禾缓解了饥渴。

苏范天下贤,阅士岁月多。

苏轼与范淳夫是天下贤能之人,阅人识士已历多年。

怜君似兰芷,长育瑶山阿。

他们爱惜你如同兰芷般芬芳,将你培育在瑶山的幽谷中。

良工得宝璧,韫椟加琢磨。

如同良工得到珍贵的璧玉,珍藏匣中又加以细细雕琢。

发为惊人语,九曲倾洪河。

你落笔便是惊人之语,如同黄河九曲倾泻洪流。

蟠蜿寄短章,浩荡写长歌。

短章蜿蜒而有致,长歌浩荡而无涯。

一官得武林,万景尽包罗。

你赴任武林,万千山水景致尽被收入笔下。

又如弹响泉,余韵清且和。

又如拨动清泉之弦,余韵清越而和谐。

籍湜师韩文,其则在伐柯。

张籍皇甫湜师法韩愈之文,取法之道就近在眼前。

俯视枳棘间,翔鸾岂蹉跎。

俯看枳棘丛中飞翔的鸾鸟,岂能虚度光阴。

圣朝颂声作,周雝与商那。

圣朝颂声四起,如同周代的《雍》与商代的《那》。

二公且大用,岂得归岷沱。

二公终将被朝廷重用,岂能归隐岷沱之间。

赏析

题解
此诗作于朱长文寓居吴门(苏州)之时。少章即游少章,过访吴门,带来淳夫与子瞻(苏轼)的唱和之作,以及惠山寄少游(秦观)的诗篇,嘱朱长文继作。朱长文遂次苏轼与淳夫之韵,写成此诗。诗中既表达了对远方友人的思念,又盛赞苏轼、范淳夫的贤能及少章的才华,并对他们的仕途前景寄予厚望。

逐句解读
「怀友对华月,身如匏系何」,开篇以对月怀人起兴,自叹如匏瓜系于一处,不能自由远行,化用《论语》吾岂匏瓜也哉之意。

「遥聆金玉音,怅望江湖波」,远闻友人的金玉之言,只能怅然遥望江湖烟波,表达阻隔之恨。

「忧来诵三篇,调饥饷嘉禾」,忧愁袭来时诵读少章带来的三篇诗文,如同以嘉禾解饥,可见诗文之珍贵。

「苏范天下贤,阅士岁月多」,苏轼与范淳夫为天下贤者,阅人无数,年高德劭。

「怜君似兰芷,长育瑶山阿」,二公爱惜少章如兰芷之芬芳,培育于瑶山之阿,喻其品性高洁、前途远大。

「良工得宝璧,韫椟加琢磨」,以良工得美玉反复琢磨为喻,说明贤者对人才的珍爱与栽培。

「发为惊人语,九曲倾洪河」,少章之文辞惊人,如黄河九曲倾泻洪流,气势磅礴。

「蟠蜿寄短章,浩荡写长歌」,短章蟠蜿有致,长歌浩荡无涯,兼赞其各种体裁的造诣。

「一官得武林,万景尽包罗」,少章赴任武林(杭州),万千景致尽收笔底。

「又如弹响泉,余韵清且和」,又似拨动清泉之弦,余韵清越和谐。

「籍湜师韩文,其则在伐柯」,以张籍、皇甫湜师法韩愈为喻,说明取法乎上的道理,伐柯用《诗经》伐柯伐柯其则不远之典。

「俯视枳棘间,翔鸾岂蹉跎」,俯视枳棘丛中的翔鸾,岂能虚度光阴,喻贤者终将脱颖而出。

「圣朝颂声作,周雝与商那」,当朝颂声并起,如周之《雍》与商之《那》,雅颂之音重回盛世。

「二公且大用,岂得归岷沱」,苏范二公终将大用于朝,岂能归隐岷沱之间,寄望深切。

艺术手法
全诗以匏系起兴,奠定怀友思归的基调,继而层层递进:先述思念,再赞贤者,复颂人才,终寄厚望。用典密集而贴切,匏瓜出《论语》,伐柯出《诗经》,周雝商那出自《诗经》雅颂,典故与诗意浑然一体。比喻手法尤为突出:以兰芷喻少章品性,以宝璧喻其才质,以洪河喻其文势,以响泉喻其余韵,各尽其妙。结构上由己及人、由近及远,收束处以岂得归岷沱反诘作结,有力而余味悠长。

总体评价
此诗是宋代文人交游诗中的佳作,展现了元祐年间士人之间的深厚情谊与相互期许。朱长文虽身居吴门,未能与诸贤同游,但诗中毫无怨艾,反而以饱满的热情推重友人,寄予殷切期望,体现了宽厚豁达的胸怀。全篇用典精审、比兴丰富、层次分明,既有思友之深情,又有期贤之远志,堪称唱和诗中的上乘之作。

相关诗词