黄朝散挽诗 其二

宋 · 朱长文

译文

江湖尝佩左符归,一卧漳滨素愿违。

曾佩带官印信物归隐江湖,一病卧漳水之滨平素心愿落空。

平日华旌过里巷,此时丹旐下岩扉。

平日华美旗帜经过乡里街巷,此刻丹红丧旗降下山间墓门。

群峰拱揖开新穴,万木森罗长旧围。

群峰拱手作揖为新墓穴开道,万木森然罗列在旧围中生长。

伫看于门驱驷马,想应丘陇亦光辉。

伫立门前看驷马高车前来吊唁,想来坟垄也因之光辉显耀。

赏析

题解
此为朱长文悼念黄朝散大夫挽诗的第二首,侧重描写葬礼场景与身后哀荣。前首重在品评人物德行,此首则由逝者归隐未遂写起,转入出殡、安葬、身后遗泽的铺叙,与第一首相辅相成,共同构成对逝者的完整纪念。

逐句解读
「江湖尝佩左符归」,言黄朝散曾佩带左符(官员印信)归隐江湖,指其曾有辞官归乡之意。

「一卧漳滨素愿违」,言其卧病漳水之滨,归隐安养的心愿终未实现,暗用刘桢卧病漳滨之典。

「平日华旌过里巷」,追忆平日里华美旗帜经过乡里街巷的显赫场景。

「此时丹旐下岩扉」,言此刻丹红色丧旗从山间墓门缓缓降下,由生之荣耀转入死之哀寂。

「群峰拱揖开新穴」,言群山如拱手作揖般为新墓穴让开道路,以拟人手法写山川对逝者的敬意。

「万木森罗长旧围」,言万木森然罗列在旧的林围中生长茂盛,烘托墓地的庄严肃穆。

「伫看于门驱驷马」,言伫立于门前看驷马高车驰来吊唁,指前来送葬者地位尊贵。

「想应丘陇亦光辉」,言想来坟垄也因之光辉显耀,逝者身后哀荣足以光耀泉壤。

艺术手法
此诗最突出的手法是对比与拟人。

「华旌」与「丹旐」的对比最为醒目:平日华美旗帜象征荣光,此时丹红丧旗标记死亡,一「过」一「下」,生死之变尽在其中。

「群峰拱揖」的拟人手法将自然山川赋予了人格化的敬意,使葬礼场景庄重而壮美,亦暗含逝者德行感天动地之意。

「万木森罗」以森然之象衬托哀肃之气,与「群峰拱揖」一动一静,相映成趣。尾联以「驷马」写吊唁之盛、以「丘陇光辉」写身后之荣,从实处落笔,以虚字「想应」收束,留有余韵。

总体评价
此挽诗以葬礼为叙事中心,通过今昔对比、自然拟人、虚实相生等手法,营造出庄严肃穆而又不失壮美的悼亡意境。与第一首相比,此首更重场景描写,以「群峰拱揖」「万木森罗」的壮阔笔法写丧葬之事,将个人哀痛融入山川壮景之中,体现了宋代挽诗以景寓情、以大观小的艺术特色。

相关诗词