华亭吴江道中偶作十绝 其一○

宋 · 朱长文

译文

独当家责性难堪

独自承担家责,性情上实在难以承受

五女同孤已嫁三

五个女儿同在膝下,已有三人出嫁了

更待人间了尘事

还要等人间尘事了结之后

别寻云外结茅庵

再去云外寻一处搭建茅庵隐居

赏析

题解
此诗为十绝之末首。诗人在行旅中感慨家庭责任之重——独自承担家责,性情上实难堪负;五个女儿俱在,已有三人出嫁。他期盼有朝一日了却人间尘事,再往云外深处结茅隐居。全诗真实地反映了宋代士人在家庭责任与隐逸志向之间的矛盾。

逐句解读
「独当家责性难堪」——独自承担一家之责,自己的性情实在难以承受,道出了生活重压下的无奈。

「五女同孤已嫁三」——五个女儿尚在膝下,已有三人出嫁,言下之意是仍有未嫁之女需要操持嫁资,家庭负担依旧沉重。

「更待人间了尘事」——还要等待人间尘事都了结之后,表明隐逸之志虽存,但当下尚须尽责。

「别寻云外结茅庵」——再去云外寻觅一处结茅隐居之所,描绘了心中的理想归宿。

艺术手法
此诗以白描手法直抒胸臆,不事雕琢而情真意切。

"独当"与"性难堪"对举,写出责任与性情的冲突;

"五女同孤已嫁三"以数字入诗,具体真切地呈现家庭状况,不加渲染而自有感染力。后两句由实入虚,从"人间尘事"到"云外茅庵",构成现实与理想的对照,"更待"一词尤为关键,既表明隐逸不是当下之举,也暗示心中之志不灭。全诗语言朴素,情感真挚,具有宋诗特有的理性与坦诚。

总体评价
这首诗坦诚地写出了士人面对现实与理想矛盾时的无奈与坚持,不做高蹈之语,不唱超脱之调,而是以真实的家庭境况入诗,将隐逸之志置于尘世责任之后,体现了朱长文务实而通达的人生态度。

相关诗词