公堂置酒群彦咸集作诗呈学中诸先辈且用叙别
宋 · 朱长文
译文
汉有郡文学,儒宫所宗师。
汉代设有郡国学官,是儒学所尊崇的师长。
稚圭虽叹滞,邓禹犹愿为。
匡衡虽然叹息仕途迟滞,邓禹仍然愿意从事此业。
圣朝兴庠序,内外振新规。
圣明的朝廷兴办学校,内外都振兴了新的规章。
嗟余介且拙,性与丘壑宜。
叹我性格耿直而笨拙,天性适合山林丘壑之间。
青衫起泮水,六见开辛夷。
穿着青衫在泮水边开始学业,已经六次见到辛夷花开了。
经术聊辨惑,文章非振奇。
经学不过用来辨明疑惑,文章也并非出类拔萃。
群英何济济,屈就董生帷。
群英多么济济一堂,委屈你们来就学于董生帐下。
讲习良可乐,敩学交相资。
讲习确实是令人快乐的,教与学互相资助。
但观芹藻长,不恤颜鬓衰。
只看学子们日渐成长,不顾惜自己容颜衰老。
忽传太学命,飞诏下天涯。
忽然传来太学的任命,飞速的诏书从远方下达。
自省草茅贱,岂称廊庙知。
自省本是草野卑微之人,怎配得上朝廷的知遇。
亲友颇敦迫,黾勉趋官期。
亲友们极力敦促,我勉力奔赴任期的约定。
生平好古心,或冀伸此时。
生平爱好古道的心意,或许希望能在此刻舒展。
偶兹春奠毕,将与诸生辞。
恰逢春祭完毕,我将要与诸位学生辞别。
浊酒多如渑,颁贶自守麾。
浊酒多如渑水一般,赏赐由太守亲自颁发。
乡饮久不讲,礼意犹可追。
乡饮酒礼已经很久没有举行了,但礼的意义仍然可以追寻。
高阁矗丹槛,公堂焕云楣。
高阁耸立着红色的栏杆,公堂上焕发着云彩般的楣额。
裒衣二百众,齿发叙尊卑。
聚集了二百名穿儒服的人,按年龄长幼排列尊卑。
笾豆俨在列,鹓鸿来有仪。
笾豆等祭器整齐地排列着,鹓鸿般的贤士们有礼有仪地到来。
珍饔荐瑶觞,虽醉尚肃祗。
珍贵的佳肴献上玉杯,即使醉了仍然恭敬肃穆。
式燕固云喜,有行尤怆离。
宴饮固然是欢乐的,但有人要离去更令人悲伤。
勉旃重勉旃,修业戒荒嬉。
努力啊再努力,修习学业要戒除荒废嬉戏。
黼绣在德义,金玉惟书诗。
华美的花纹在于德义,金玉般的品质在于读书写诗。
豫章生拱把,群木共葳蕤。
豫章树从小小一把长起,群木共同繁茂生长。
养之得其性,自有凌云枝。
顺应其天性来培养,自然会长出凌云的枝条。
又如甽浍流,不息趋天池。
又如同沟渠中的流水,不息地奔向天池。
居乡为闵参,得志慕皋夔。
在乡里要做闵子骞、曾参那样的贤人,得志时要仰慕皋陶、夔那样的名臣。
当令竹帛间,炳炳令名垂。
当让你们的名字载入史册,光辉灿烂地名垂青史。
赏析
**题解\n此诗作于朱长文在苏州府学讲授《春秋》终篇之际,知府谏议大夫亲临学舍视察,并设宴慰劳诸生,朱长文遂作此小诗以表谢意。诗题中"春秋终讲"点明讲授《春秋》已毕,"伏蒙知府谏议临视学舍"说明知府亲临,"宴劳诸生"指设宴慰劳学生,"谨成小诗叙谢"则是谦逊地表示以小诗致谢。全诗采用《诗经》四言体,以雅颂之音颂扬教化之功与知府之德,体裁与经学典礼的庄重氛围相得益彰。\n\n## 逐句解读\n「泰和蒸蒸」:太和之气蒸蒸日上,形容天下太平、和气充盈。
「币系于正」:一切事务皆系于正道,币通"毕",意为全、都,强调为政以正是根本。
「王猷宣塞」:王道宣畅广布四方,塞外之地亦被覆盖,猷为道、法度之意。
「百蛮来庭」:四方蛮夷皆来朝拜,表明王化远被、天下归心。
「我有庠序」:我们设有学校,庠序为古代乡学之称。
「文教聿兴」:文化教育由此兴盛,聿为发语词,表示"于是"之意。
「公来视之」:知府大人亲来视察学舍。
「在郊之坰」:学舍位于城郭之外的远郊之地,坰指远郊。\n\n## 艺术手法\n全诗仿《诗经》四言体,以古雅庄重的格调书写,与"春秋终讲"这一经学典礼的庄重氛围相契合。首四句以宏大的天下视角开篇,由"泰和"到"百蛮来庭",层层推进,构建出王道盛世、天下归心的恢宏背景;后四句则由天下收归学校,以"我有庠序"承上启下,从宏大叙事转向具体的学舍场景,最终落笔于知府临视,前后形成由大到小、由远及近的空间收缩结构。四言句式短促有力,节奏铿锵,兼具颂诗的庄重与谢诗的谦恭,以古体写今事,典雅而不失真情。\n\n## 总体评价\n此诗虽篇幅短小,但格局宏大,由天下太平而王道宣畅,由王化远被而庠序兴学,层层铺垫后点出知府临视之事,既表达了对知府尊师重教的感激之情,又将其置于王道教化的大框架中,赋予一次普通的学舍视察以深远的文化意义。诗风典雅古朴,措辞精炼,体现了宋代理学背景下士人对文教事业的高度自觉与使命担当。**
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。