奉送中散使君提举崇禧观

宋 · 朱长文

译文

方面威名久,朝端闻望隆。

在地方任职威名久已远播,在朝廷之中声望极为隆盛。

需章祈玉陛,宝诏与琳宫。

上奏章在玉阶前请求致仕,朝廷降下诏书授予宫观祠禄之职。

睿奖均劳逸,高情保始终。

皇帝的恩奖兼顾了辛劳与安逸,高尚的情志保全了始终如一。

他年黄发老,清世紫芝翁。

将来到了白发苍苍的年纪,在这清平盛世做一个采食紫芝的隐逸老人。

迹放风波外,心安梦幻中。

行迹超脱于官场风波之外,内心安然于如梦似幻的闲适之中。

身轻随寿鹤,目极送冥鸿。

身体轻盈如同追随仙鹤而去,极目远眺目送那消逝在天际的鸿雁。

祖帐群公集,啼婴万俗同。

送行的帐幕前众位公卿聚集,百姓不舍如同婴孩啼哭万人同悲。

何缘留召父,无路达尧聪。

有什么办法能挽留住如召信臣般的良吏呢?却无途径让圣上知晓民意。

夸里金龟重,荣先密印崇。

乡里以金龟佩饰为荣光,家族因密印官阶而更显尊崇。

高堂罗俎豆,幽径铲蒿蓬。

高堂之上陈列着祭祀的俎豆礼器,幽静的小径铲除了丛生的蒿草。

趁健歌归去,因闲味道冲。

趁着身体健朗歌咏归隐田园,因闲暇时光品味冲虚之道。

谢庭常有庆,越橐任令空。

谢家庭院常有喜庆之兆,为官清廉任凭越地行囊空空如也。

醉帽欹华月,吟髭动好风。

醉后帽子歪斜映着华美月光,吟诗时髭须随清风轻轻拂动。

翠虬乔木老,锦障海棠红。

苍劲的古木如同翠虬蟠踞历尽岁月,锦障旁边海棠花开一片殷红。

平昔高轩过,深嗟陋巷穷。

往昔您乘车经过我的居处,深深叹息我陋巷之中的穷困。

嘘枯言不绝,推毂赐尝蒙。

对我嘘寒问暖话语不曾断绝,荐举提携之恩我曾有幸蒙受。

载酒要彭泽,名乡表郑公。

您携酒相邀如同礼遇陶渊明,在名望之乡如郑玄般受人敬重。

量材如断木,荷德重维崧。

自量才德如同断木般微薄,承受恩德却重如巍巍嵩山。

耆俊方图任,明廷正纳忠。

朝廷正欲图谋任用耆俊贤才,圣明之朝正在接纳忠良之士。

剧藩如择将,犹恐起宗工。

繁剧的藩镇若要选择将帅,恐怕还要重新征起您这位宗匠大才。

赏析

题解
此诗为送别之作。所送者为一位中散大夫,被任命提举崇禧观。宋代制度,提举宫观为祠禄官,多授予年高德劭的退闲大臣,名义上管理道观,实为优待老臣的半退休职位。此官虽非显任,却意味着朝廷对老臣的礼遇与褒奖。诗中对这位使君的政绩、品格、归隐生活作了全面描写,既有对其离任的惋惜,又有对其归闲的祝福,情理兼备。

逐句解读
「方面威名久,朝端闻望隆」:开篇总述使君在地方威名久著,在朝廷声望隆盛,奠定全诗尊崇基调。

「需章祈玉陛,宝诏与琳宫」:使君上章请求致仕,朝廷下诏授予宫观祠禄之职,「琳宫」即道观之美称。

「睿奖均劳逸,高情保始终」:皇帝的奖赏兼顾劳逸,使君的高情雅志保全始终。

「他年黄发老,清世紫芝翁」:将来白发之年,在清平之世成为采食紫芝的隐逸高士。

「迹放风波外,心安梦幻中」:行迹超脱于官场风波之外,心境安于如梦似幻的闲适。

「身轻随寿鹤,目极送冥鸿」:身体轻盈如随仙鹤,目送远去的鸿雁,写归隐后洒脱自在。

「祖帐群公集,啼婴万俗同」:送行的帐幕前群公聚集,百姓不舍如婴孩啼哭,写使君深得人心。

「何缘留召父,无路达尧聪」:有什么办法挽留如召信臣般的良吏呢?却无法让圣上知晓民意。

「夸里金龟重,荣先密印崇」:乡里以金龟佩饰为荣,家族以密印官阶为耀。

「高堂罗俎豆,幽径铲蒿蓬」:厅堂陈列祭器以敬祖,幽径铲除蒿草以清居,写居家之雅。

「趁健歌归去,因闲味道冲」:趁身体健朗歌咏归去,因闲暇品味冲虚之道。

「谢庭常有庆,越橐任令空」:谢家庭院常有喜庆之事,越地行囊任其空空,写家世清白与为官清廉。

「醉帽欹华月,吟髭动好风」:醉后帽歪映照明月,吟诗时髭须随清风而动,写闲居风雅之态。

「翠虬乔木老,锦障海棠红」:苍劲古木如翠虬蟠踞,锦屏旁海棠花红,以景写居处之美。

「平昔高轩过,深嗟陋巷穷」:往昔使君乘车经过我的陋巷,深叹我居处穷困。

「嘘枯言不绝,推毂赐尝蒙」:对我嘘寒问暖话语不绝,荐举提携之恩曾蒙受。

「载酒要彭泽,名乡表郑公」:携酒邀约如陶渊明,在名乡中如郑玄受人敬重。

「量材如断木,荷德重维崧」:自量才德如断木般微薄,承受恩德重如嵩山。

「耆俊方图任,明廷正纳忠」:朝廷正欲任用耆俊之才,明君正在纳忠用贤。

「剧藩如择将,犹恐起宗工」:繁剧的藩镇如同选择将帅,恐怕还要征起这位宗匠大才。末二句婉转表达惜别与期望,暗示使君仍有被重新起用的可能。

艺术手法
此诗为五言排律,结构上分为三个层次:前八句写使君的声望与归闲,中段写送行盛况与百姓挽留,后半写使君的居家风雅与对诗人的恩遇。全篇对仗工稳,「迹放风波外,心安梦幻中」以禅意入诗,意境超远;

「醉帽欹华月,吟髭动好风」以细节刻画归隐后的名士风度,生动传神。用典贴切,召父比召信臣,彭泽比陶渊明,郑公比郑玄,皆切合身份与情境。末联「剧藩如择将,犹恐起宗工」以反收正,表面说朝廷恐将征起宗工,实则表达使君之才不可闲置,措辞委婉而意味深长。诗中自述与使君的交谊,以「平昔高轩过,深嗟陋巷穷」的细节切入,使颂扬不失真挚。

总体评价
此诗是宋代送别宫观祠禄官的典型作品,既遵循了颂德祝闲的传统模式,又在具体细节上展现了诗人与使君之间的深厚情谊。诗中既有对使君政绩的肯定与百姓挽留的渲染,又有对其归隐后风雅生活的想象与祝福,还有对自身蒙受恩遇的感念。末联以「犹恐起宗工」收束,不落送别诗一味伤感的窠臼,含蓄地表达了对使君再被重用的期待,体现了宋代士大夫虽退犹荣、出处皆道的处世哲学。全诗语言雅正,用典精当,情感真挚而不流于谀词,在送别诗中属上乘之作。

相关诗词