次韵李子功留别之作

宋 · 朱长文

译文

采兰无复养,婴此终天悲。

采了兰花却无人再能供养,因而招致这终天之悲。

家空弱妹长,恐失桃夭时。

家中空落妹妹渐渐长大,唯恐错过了出嫁的好年华。

翠蔓倚长松,之子得所随。

翠绿的藤蔓依附着高大的松树,此人终于有了可以追随依靠的人。

衔杯款相遇,掺袂伤暂离。

举杯殷勤相聚,拉住衣袖伤感这短暂的离别。

洞庭春风高,杨柳绿江湄。

洞庭湖上春风正盛,杨柳已绿了江边的水岸。

柴门归独掩,桂楫暮何之。

归来独自掩上柴门,暮色中你乘着桂楫舟将驶向何方。

眷眷厚有余,佳什犹在兹。

你的深情厚意远超寻常,留下的佳作仍然在此。

散帙渴精论,言诗伫良规。

翻开书卷渴望精到的论述,谈论诗歌期待良善的规劝。

惜哉片帆去,快若驷马驰。

可惜你乘着一片风帆远去,迅疾如同四匹马拉的车飞驰。

东皋多乐事,归计勿迟迟。

东皋田园有许多快乐之事,归来的打算千万不要迟延。

赏析

题解
此诗为次韵李子功留别之作。李子功即将离去,朱长文以此诗相赠。诗中既有对友人家庭境况的关切,也有对离别的不舍,更有对归隐田园的殷切期盼。情感真挚,语浅情深,展现了宋代文人之间深厚的友谊。

逐句解读
「采兰无复养,婴此终天悲」,采兰而无人再能供养,由此招致终天之悲,暗指丧亲之痛,奠定全诗哀婉基调。

「家空弱妹长,恐失桃夭时」,家中空落,弱妹渐长,唯恐错过婚嫁之年,桃夭用《诗经·桃夭》之典,喻女子出嫁之期。

「翠蔓倚长松,之子得所随」,翠绿的藤蔓倚靠着长松,此人终于得到了可以依托的人,庆幸友人有所归依。

「衔杯款相遇,掺袂伤暂离」,举杯殷勤相聚,执袖不舍短暂分别,既欢且悲。

「洞庭春风高,杨柳绿江湄」,洞庭湖上春风浩荡,杨柳已绿了江岸,点明送别时节。

「柴门归独掩,桂楫暮何之」,归去后独自掩上柴门,暮色中你的桂楫舟将驶向何方,写别后各自的孤寂。

「眷眷厚有余,佳什犹在兹」,你的深情厚谊余韵不尽,留下的佳作仍在眼前。

「散帙渴精论,言诗伫良规」,翻阅书卷渴望精到的议论,谈论诗歌期待良善的规劝,表达对友人学问的敬重。

「惜哉片帆去,快若驷马驰」,可惜你乘片帆而去,迅疾如四马飞驰,叹离别之速。

「东皋多乐事,归计勿迟迟」,东皋田园多有快乐之事,归来的打算切莫迟疑,殷切劝归。

艺术手法
全诗以终天悲开篇,以归计勿迟迟作结,由哀转劝,情感脉络清晰。翠蔓倚长松之喻精妙:藤蔓柔弱而松高大,既喻友人得所归依,又暗含对友人品格的赞美,一语双关。洞庭春风高、杨柳绿江湄以景衬情,春风杨柳本是乐景,却置于离别之际,以乐景写哀,倍增其哀。柴门归独掩与桂楫暮何之对举,一岸上一舟中,各自孤寂,情景交融。惜哉片帆去、快若驷马驰以片帆之速写别离之速,夸张而真切。末句东皋多乐事用陶渊明东皋之典,呼应隐逸之志,以劝归作结,语重心长。

总体评价
此诗虽为留别之作,却不落俗套。朱长文并未一味抒写离愁,而是从友人的家庭处境着笔,关切弱妹婚嫁,再叙相聚之欢与离别之苦,最后殷勤劝归,层次丰富,情意绵长。全篇用典自然,语言质朴而情味深永,体现了朱长文诗歌温厚平和的一贯风格。

相关诗词