次韵公绍贺崇静之赐金紫 其二

宋 · 朱长文

译文

久脱朝衣袭野裳\n译文:早已脱下朝服换上乡野布衣\n\n原文:亲逢盛旦日重光\n译文:亲身逢遇太平盛世,如太阳重放光芒\n\n原文:耕田凿井尧民事\n译文:耕田凿井是尧舜时代百姓的安乐之事\n\n原文:垂组怀黄汉服章\n译文:佩戴印绶怀揣金印,有如汉代重臣的服章之荣\n\n原文:诸老相欢陶圣治\n译文:诸位耆老相互欢庆,陶醉于圣明的治世之中\n\n原文:两宫遥祝与天长\n译文:太后与皇帝遥祝您福寿与天同长\n\n原文:谪仙才调今谁是\n译文:如谪仙般的才调,如今谁人能够企及\n\n原文:肯解金龟燕夕阳\n译文:肯否解下金龟换酒,在夕阳下痛饮畅叙\n\n"

},

赏析

**题解\n此为祝贺崇静之赐金紫的第二首。第一首侧重比附陶渊明、庆贺赐服,此首则将视野拓展到更广阔的历史文化背景,以尧舜之治与汉代服章制度来映衬当朝盛世,表达对崇静之才学品格的推重。末联以李白自比,既赞崇静之才调,又见诗人风流洒脱的一面。\n\n## 逐句解读\n「久脱朝衣袭野裳」——早已脱下朝服穿上乡野布衣,写其长期隐居不仕。

「亲逢盛旦日重光」——亲身逢遇太平盛世,如日之重光。日重光本为汉乐府篇名,喻世道清明、皇恩浩荡。

「耕田凿井尧民事」——耕田凿井是尧舜时代百姓的安乐之事,化用《击壤歌》"凿井而饮,耕田而食"之意,形容当世太平。

「垂组怀黄汉服章」——佩戴印绶怀揣金印是汉代的服章制度,此处指获赐金紫,有汉代重臣之荣。

「诸老相欢陶圣治」——诸位耆老相互欢庆,陶醉于圣明的治理之下,陶即陶醉、乐在其中。

「两宫遥祝与天长」——两宫(太后与皇帝)遥祝其长寿与天同齐,可见朝廷对崇静之的恩遇之厚。

「谪仙才调今谁是」——如谪仙李白般的才调,如今谁人能及?以设问推重其才华。

「肯解金龟燕夕阳」——肯解下金龟换酒,在夕阳下畅饮吗?化用李白解金龟换酒之典,以浪漫豪放的姿态作结。\n\n## 艺术手法\n全诗以时间纵深为结构:首联回溯隐居岁月,颔联以尧舜、汉代双层历史映衬当朝,颈联写当世之盛,尾联以谪仙之喻引向未来。颔联尤见匠心:上句言"耕田凿井"属民事,下句言"垂组怀黄"属官制,一民一官、一朴一华,既写盛世风貌,又暗含崇静之从隐逸到荣宠的际遇转变。尾联化用李白典故,以"解金龟燕夕阳"作结,将政治荣誉与名士风流融为一体,既不俗于官场恭维,又不板于隐逸清高,格调超逸。\n\n## 总体评价**

相关诗词