次韵公权子通唱酬诗四首 阊门怀古

宋 · 朱长文

译文

九曲堙沦茂苑荒

九曲河道已被填没,茂苑一片荒凉

吴人谁复怨吴王

吴地之人还有谁会再怨恨吴王

莫言故国千秋远

不要说故国千秋万代遥远

知是仙家几日长

须知在仙人看来不过是几天光景

湖上只夸浮海相

湖上人们只夸赞泛海而去的宰相范蠡

里中休笑傚颦娘

乡里之人不要嘲笑效颦的东施

旧时芳径今犹在

旧时的芳香小径如今依然存在

但属渔樵自采香

只是已属于渔夫樵夫自行采摘芳香

赏析

**题解\n此诗为朱长文与公权、子通唱酬系列之一,题曰"阊门怀古"。阊门为苏州古城西门,吴国故都所在。诗人登临阊门,面对荒废的茂苑与堙没的水道,追忆吴国兴亡,感慨千秋不过仙家几日,旧时芳径虽在,却已归属渔樵。全诗于怀古中寄寓沧桑之叹,冷峻而不失谐趣。\n\n## 逐句解读\n「九曲堙沦茂苑荒」——九曲水道已经堙没,茂苑也已荒芜,起笔即是满目荒凉。

"九曲"指吴都城内蜿蜒的水道,"茂苑"为吴王苑囿,两者皆为吴国繁华的象征,如今尽成废墟。

「吴人谁复怨吴王」——吴地之人还有谁再怨恨吴王夫差呢?时移世易,恩怨俱灭,此句以反诘写出历史的无情。

「莫言故国千秋远」——不要说故国灭亡已过千秋之久,「知是仙家几日长」——须知在仙家看来不过是短短几日而已。以仙家视角反观人世沧桑,千秋与数日形成极大反差,豁达中含苍凉。

「湖上只夸浮海相」——湖上人们只称道泛海而去的范蠡,范蠡辅佐越王灭吴后功成身退、泛舟五湖,成为智慧的化身。

「里中休笑傚颦娘」——乡里间不要嘲笑效颦的东施,此句反用东施效颦典故,意在说人之追慕美好本无可厚笑,为寻常典故翻出新意。

「旧时芳径今犹在」——旧日吴王采香的芳径如今还在,「但属渔樵自采香」——只是已属于渔夫樵夫自行采撷花草罢了。芳径尚在而主人已非,吴宫花草归于庶民,物是人非之感尽在其中。\n\n## 艺术手法\n颈联"湖上只夸浮海相,里中休笑傚颦娘"以范蠡功成身退与东施效颦对举,一智一愚,一褒一劝,看似不伦,实则皆围绕"追慕"二字:范蠡追慕自由,东施追慕美好,诗人以为二者皆不必讥笑,立意新颖。尾联"旧时芳径今犹在,但属渔樵自采香",以"犹在"与"但属"相呼应,芳径不灭而主人已易,含蓄深沉。

"采香"暗合苏州采香径之古迹,一语双关。\n\n## 总体评价**

相关诗词