予以年事渐髙气海不能熟生煖冷旅中又无药物遂用火攻之策灼艾凡二百壮吟呻之际得诗二十韵

宋 · 朱弁

译文

不作漳濵卧,年侵血气衰。

没有像刘桢那样卧病漳滨,年纪渐大血气已衰。

据鞍思少壮,揽镜叹清羸。

靠着马鞍回想年少壮健,照镜叹息形瘦身羸。

有病方求艾,无营莫问蓍。

生了病才去寻找艾草,无所营求不必问卜蓍草。

心知出下策,理胜遇中医。

心里明白这是下策,但道理上胜过遇到中等医术的医生。

阳燧神逾速,铜仙术尽施。

阳燧取火神速无比,铜仙之法尽施其术。

论功鄙炮制,取穴辨毫厘。

论功效超过了药物的炮制,取穴位辨别得毫厘不差。

火帝恩光异,炎官绩用奇。

火帝施恩光彩异样,炎官功绩奇妙非凡。

书萤比差似,珠蚁迫方知。

与囊萤读书相比差可相似,如珠蚁逼近才觉灼热。

忖物嗟炮鳖,观形笑灼龟。

揣度事物嗟叹炮炙之鳖,观看形貌笑那灼烤的龟甲。

烟微初炙手,气烈渐鑚皮。

烟气微弱刚开始烫手,火气猛烈渐渐钻透皮肤。

闭目书徒展,支头枕屡移。

闭眼书卷白白展开,支着头枕头不断挪移。

发狂还自哂,贾勇仅能支。

痛苦发狂还自我苦笑,鼓起勇气才能勉强支撑。

宋鹢追风日,吴牛喘月时。

如宋国水鸟追风的炎热日子,如吴地水牛喘月的酷暑时节。

忠言劳缓颊,善谑为开眉。

忠言相劝劳累唇舌,妙语解嘲让我展眉。

服气工夫逺,烧丹岁月遟。

吐纳服气的功夫遥远难成,炼丹修道的岁月漫长迟缓。

衞生防后患,伐性释前疑。

保养生息防备后患,克制欲念消除前疑。

展转那成梦,呻吟且当诗。

翻来覆去怎能入梦,呻吟之余权且当诗。

因心念民瘼,出位叹身卑。

因心中挂念百姓疾苦,越位嗟叹自身卑微。

欲巳七年病,当从百丗师。

想要治愈七年的病痛,应当跟从百世之师学习。

保身将保国,未可废箴规。

保身之道如同保国之法,不可废弃规劝箴言。

赏析

题解
此诗为予以年事渐髙气海不能熟生煖冷旅中又无药物遂用火攻之策灼艾凡二百壮吟呻之际得诗二十韵之作。诗人以灼艾治病的经历写对民瘼的关怀,以保身将保国写对国事的忧虑。

逐句解读
「不作漳濵卧」——不作漳滨卧病,用刘桢漳滨卧病之典,写不甘病卧。

「年侵血气衰」——年事渐高血气衰弱,写年老体衰。

「据鞍思少壮」——据鞍思念少壮之时,写对青春的怀念。

「揽镜叹清羸」——揽镜叹息清瘦羸弱,写对衰老的感慨。

「有病方求艾」——有了病才求艾草,写治病。

「无营莫问蓍」——无所营求不必问蓍草,写不占卜。

「心知出下策」——心知这是下策,写对灼艾的认识。

「理胜遇中医」——道理胜过遇到中等医生,写灼艾的功效。

「阳燧神逾速」——阳燧取火神速超越,写取火的方法。

「铜仙术尽施」——铜仙术全部施展,写治术。

「论功鄙炮制」——论功鄙视炮制,写对炮制的不屑。

「取穴辨毫厘」——取穴分辨毫厘,写取穴的精确。

「火帝恩光异」——火帝恩光异于常人,写艾火的功效。

「炎官绩用奇」——炎官的功绩奇效,写艾火的效果。

「书萤比差似」——书萤相比差不多,写火光如萤。

「珠蚁迫方知」——珠蚁迫近才知,写灼艾的感觉。

「忖物嗟炮鳖」——忖度事物嗟叹炮鳖,写对动物的同情。

「观形笑灼龟」——观形笑灼龟甲,用龟甲灼卜之典。

「烟微初炙手」——烟微初炙手,写初灼的感觉。

「气烈渐鑚皮」——气烈渐渐钻入皮肤,写灼艾的疼痛。

「闭目书徒展」——闭目书卷徒然展开,写无法读书。

「支头枕屡移」——支头枕头屡次移动,写翻来覆去。

「发狂还自哂」——发狂还自己哂笑,写对疼痛的反应。

「贾勇仅能支」——鼓勇仅能支撑,写强忍疼痛。

「宋鹢追风日」——宋鹢追风之日,写寒冷。

「吴牛喘月时」——吴牛喘月之时,写暑热。

「忠言劳缓颊」——忠言劳烦缓颊,写对忠言的接受。

「善谑为开眉」——善谑为之开眉,写对玩笑的欣赏。

「服气工夫逺」——服气工夫遥远,写对修道的认识。

「烧丹岁月遅」——烧丹岁月迟缓,写对炼丹的认识。

「衞生防后患」——卫生防后患,写防病。

「伐性释前疑」——伐性释前疑,写对养生的思考。

「展转那成梦」——辗转哪能成梦,写失眠。

「呻吟且当诗」——呻吟姑且当作诗,写以诗写病。

「因心念民瘼」——因心念民瘼,写对百姓的关怀。

「出位叹身卑」——出位叹息身卑,写对国事的忧虑。

「欲巳七年病」——想要治愈七年的病,写对治病的期望。

「当从百丗师」——应当从百世之师,写对圣人的学习。

「保身将保国」——保身将要保国,写保身与保国的统一。

「未可废箴规」——不可废弃箴规,写对规劝的重视。

艺术手法
「据鞍思少壮,揽镜叹清羸」以少壮与清羸的对比写衰老,「心知出下策,理胜遇中医」以自嘲写灼艾的功效。

「因心念民瘼,出位叹身卑」以民瘼与身卑写对百姓的关怀与对国事的忧虑。

「保身将保国,未可废箴规」以保身与保国的统一写对国事的忧虑。

总体评价
此诗以灼艾治病的经历写对民瘼的关怀与对国事的忧虑,由病及国,深沉而有温度。

相关诗词