忆钟离濬

宋 · 朱弁

译文

浚都同聚读书萤,楚岸春风忆送行。

在浚都我们同聚一处囊萤苦读,楚地江岸春风中我记得送别你的情景。

三十年前初识靥,四千里外更关情。

三十年前我们初次见面相识,如今相隔四千里之外更加牵挂你的情况。

出疆我亦徒劳尔,入仕君今何似生。

我出使边疆也只是徒劳而已,你入仕为官如今过得怎么样呢?

旅鴈相逢须一问,要从邮上得新声。

旅途中若与飞雁相逢一定要托它带去问候,要从邮递中得到你的新消息。

赏析

题解

此诗为怀念故人钟离濬而作。诗人与钟离濬曾同在浚都聚读,又曾于楚岸春风中送别,如今一别三十年,相隔四千里,诗人出疆徒劳,对方入仕不知近况如何,唯盼书信传来新消息。全诗以时间和空间的双重距离写出思念之深,以问讯收束,情意恳切。

逐句解读

「浚都同聚读书萤」——在浚都我们同聚一处,像车胤那样囊萤苦读。

"读书萤"用晋代车胤囊萤夜读之典,写二人早年同窗共读的岁月,一个"萤"字既点明夜读之勤,也暗示那段时光如萤火般虽微小却温暖明亮。

「楚岸春风忆送行」——在楚地的江岸春风中,我记得送别你的情景。由昔日的同窗转入离别,"春风"本应是令人愉悦的,却因送别而添愁绪,以乐景写哀。

「三十年前初识靥,四千里外更关情」——三十年前初次见面,如今四千里外更加牵挂你的情况。

"初识面"回忆初遇,"四千里"极言相隔之远,"更关情"写出距离越远思念越深。

「出疆我亦徒劳尔,入仕君今何似生」——我出使边疆也只是徒劳而已,你入仕为官如今过得怎么样呢?"出疆"指诗人奉命出使,"徒劳尔"是自嘲;

"入仕"指对方做官,"何似生"即近况如何,关心之情溢于言表。

「旅鴈相逢须一问,要从邮上得新声」——旅途中若与大雁相逢,一定要托它带去一声问候,要从邮传上得到你的新消息。

"旅雁"既指候鸟也暗喻漂泊之人,"邮上"即邮递,盼望书信的迫切心情跃然纸上。

艺术手法

此诗以时间为经、空间为纬编织思念之情。

"三十年"与"四千里"对仗工整,将时间的久远与空间的阻隔并举,加深了思念的分量。

"出疆"与"入仕"对比,一在边塞一在朝堂,各有各的不得意。末联以旅雁传书为喻,既呼应开篇的"读书萤"(萤与雁同为自然意象),又将思念化为具体的行动——托雁传书、盼邮得信,使情感有所寄托而不流于空洞。

总体评价

此诗以朴素真挚的语言写故人之间的深长情谊,时间跨度三十年、空间距离四千里,思念却丝毫不减。全诗不事雕琢,以情动人,"出疆徒劳"与"入仕何似"的关切对照,既自嘲又念友,末联以旅雁邮传作结,余意不尽。

相关诗词