十七夜对月

宋 · 朱弁

译文

病骨怯风露,愁怀厌甲兵。

多病的身体害怕风寒露冷,愁苦的心怀厌倦了战乱兵戈。

人居绝域久,月向此宵明。

身处荒远之地已经很久,月亮偏偏在这个夜晚分外明亮。

轮仄初经汉,光分半隐城。

月轮倾斜刚刚经过银河,月光分散半数隐没在城中。

遟遟不肯下,应识异郷情。

迟迟不肯落下,想必是懂得了异乡人的思乡之情。

赏析

题解
此诗为十七夜对月之作。诗人以病骨与愁怀写自身的困苦,以月迟不肯下写月对异乡人的同情。

逐句解读
「病骨怯风露」——病骨畏惧风露,写身体的衰弱。

「愁怀厌甲兵」——愁怀厌倦甲兵,写对战争的厌倦。

「人居绝域久」——人居住在绝域已经很久,写滞留之久。

「月向此宵明」——月向此宵明亮,写月色的美好。

「轮仄初经汉」——月轮倾斜初经汉地,写月亮的位置。

「光分半隐城」——月光分散半隐城池,写月光的朦胧。

「遟遟不肯下」——迟迟不肯落下,写月的留恋。

「应识异郷情」——应识得异乡之情,写月对异乡人的同情。

艺术手法
「人居绝域久,月向此宵明」以绝域与月明写滞留与月色,「轮仄初经汉,光分半隐城」以月轮与月光写月色的朦胧。

「遟遟不肯下,应识异郷情」以月的迟落写对异乡人的同情,物我交融。

总体评价
此诗以十七夜的月色写异乡之思,以月迟不落写对异乡人的同情,含蓄而有情味。

相关诗词