绍兴十三年自云中奉使回送伴至虹县以舟入万安湖

宋 · 朱弁

译文

云中六闰食无鱼,清夜时时梦斵鲈。

在云中六闰年食无鱼,清夜常常梦见斫鲈鱼。

离汶未逾千里道,度淮先泛万象湖。

离开汶水尚未超过千里路程,渡过淮河先泛舟万安湖。

赏析

题解
此诗写奉使归途之感。诗人在云中滞留六闰、食无鱼,清夜时常梦见斫鲈(归乡之典),离开汶水尚未逾越千里之途,渡过淮河先泛万安湖,写出了奉使归途中的复杂心情。

逐句解读
「云中六闰食无鱼,清夜时时梦斵鲈。」在云中(今大同)六闰年食无鱼,清夜常常梦见斫鲈鱼。

"食无鱼"用冯谖客孟尝君弹剑作歌"长铗归来乎食无鱼"之典,写客居之苦;

"梦斫鲈"用张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍之典,写思归之心。

「离汶未逾千里道,度淮先泛万象湖。」离开汶水尚未超过千里路程,渡过淮河先泛舟万安湖。

"未逾千里"写路途尚远,"先泛万象湖"写已入水路,归途在望。

艺术手法
此诗以典故和数字写归途之远与归心之切。

"食无鱼"与"梦斫鲈"两个典故分别写客苦与思归;

"六闰"写时间之长,"千里道"写空间之远,"先泛"写归心之急切。

总体评价
此诗虽仅四句,却将奉使归途的辛苦与归心写得很充分。

"六闰食无鱼"的时间之苦与"梦斫鲈"的思归之切对照,"未逾千里"的尚未到与"先泛"的已在途形成张力。

相关诗词