秋夜

宋 · 朱弁

译文

秋夜虽渐永,未抵客愁长。

秋夜虽然渐渐漫长,却抵不过客居之愁的长度。

秋月虽巳圎,不照寸心方。

秋月虽然已经圆了,却不照我这寸心之方正。

将心贮此愁,莫作万斛量。

将这颗心装满此愁,不要用万斛来衡量。

为月怜此夜,谁共千里光。

为了月亮怜惜这个夜晚,谁与我共赏千里月光。

空令还家梦,欲趂征鸿翔。

白白让还家的梦,想要追赶远飞的鸿雁。

赏析

题解
此诗写秋夜客愁。秋夜虽长,不抵客愁更长;秋月虽圆,不照寸心之方。将心贮愁莫作万斛量,为月怜夜谁共千里光,末以还家梦趁征鸿翔作结,写出了秋夜中客居之人的深切思乡。

逐句解读
「秋夜虽渐永,未抵客愁长。」秋夜虽然渐渐漫长,却抵不过客居之愁的长度。以夜之长比愁之长,愁比夜更长。

「秋月虽巳圎,不照寸心方。」秋月虽然已经圆了,却不照我这寸心之方正。

"寸心方"写心之方正不阿,月圆而心不圆。

「将心贮此愁,莫作万斛量。」将这颗心装满此愁,不要用万斛来衡量。写愁之多不可计量。

「为月怜此夜,谁共千里光。」为了月亮怜惜这个夜晚,谁与我共赏千里月光。

"千里光"写月照千里而人各一方。

「空令还家梦,欲趂征鸿翔。」白白让还家的梦,想要追赶远飞的鸿雁。梦欲随鸿雁归去,却终究是空梦。

艺术手法
此诗以反复对比见义。

"秋夜虽渐永"与"未抵客愁长"对比,"秋月虽已圆"与"不照寸心方"对比——自然之圆满反衬人心之缺憾。

"万斛量"以夸张写愁之不可量,"征鸿翔"以意象写归去之愿。

总体评价
此诗以五言古诗写秋夜客愁,语言质朴而情意深切。

"秋夜虽渐永,未抵客愁长"以最直白的对比道出愁比夜长,"空令还家梦,欲趁征鸿翔"以梦写归,空而有余哀。

相关诗词