秋泉次韵

宋 · 朱弁

译文

新醅滃滃溢瓶盆

新酿的酒浓浓地溢出瓶盆

漱石秋泉带雨浑

漱石的秋泉带着雨水浑浊

翡翠杯深云液凝

翡翠杯深处云液般的酒凝结

鸬鹚杓满月波翻

鸬鹚杓斟满月波般的酒翻涌

照人光入樽罍莹

照人的光芒映入酒器晶莹

流齿香随语笑喷

流过齿间的芳香随笑语喷出

巳拚扶头日三丈

已经拼着扶头醉卧直到日上三竿

朝酲未解任昬昬

晨醉未解任凭昏昏沉沉

赏析

题解
此诗写秋泉佐酒之趣。新醅溢瓶、秋泉带雨,翡翠杯中云液凝、鸬鹚杓里月波翻,照人之光入樽罍、流齿之香随笑语。末以扶头烂醉、朝酲未解作结,写出了畅饮的豪放。

逐句解读
「新醅滃滃溢瓶盆,漱石秋泉带雨浑。」新酿的酒滃滃涌出溢满瓶盆,漱石而出的秋泉带着雨水浑浊。

"滃滃"写酒沫涌起之状,"漱石"写泉流冲石,"带雨浑"写秋雨后泉水微浊。

「翡翠杯深云液凝,鸬鹚杓满月波翻。」翡翠杯深云液凝滞,鸬鹚杓满月波翻涌。

"翡翠杯"为翠玉酒杯,"云液"为美酒之名;

"鸬鹚杓"为形似鸬鹚的长柄酒勺,"月波"写酒面如月波荡漾。

「照人光入樽罍莹,流齿香随语笑喷。」照人之光映入樽罍莹然生辉,流齿之香随笑语喷薄而出。写酒色之明与酒香之浓。

「巳拚扶头日三丈,朝酲未解任昬昬。」已经决心扶头醉到日上三竿,晨酒未解任凭昏昏沉沉。

"扶头"为醉后扶头之态,"日三丈"写太阳已高,"朝酲"即宿醉。

艺术手法
此诗以感官铺陈取胜。视觉(滃滃溢瓶、翡翠杯、月波翻、樽罍莹)、嗅觉(流齿香)、触觉(凝、浑)多感官交织,将饮酒之趣写得层次丰富。

"云液""月波"以自然意象喻酒之美。

总体评价
此诗写秋泉佐酒的畅快,以层层铺陈的感官描写将饮酒之乐推向极致。

"翡翠杯深云液凝,鸬鹚杓满月波翻"对仗工整、意象华美,是全诗最精采处。

相关诗词