别百一侄寄念二兄

宋 · 朱弁

译文

昔我别汝父,见汝立扶床。

当年我与你父亲分别时,你刚能扶着床站立。

汝今已婚宦,我须宜俱苍。

你如今已经婚配出仕,我的胡须也该都已花白。

向来青云器,不佩紫罗囊。

你向来是青云之器,不佩戴纨绔的紫罗香囊。

竹林我未孤,玉树汝非常。

竹林之交我并不孤单,玉树之才你实非寻常。

青衫初一尉,远在子真乡。

初着青衫做个小县尉,远在子真的故乡。

念将东南归,拜我溱洧傍。

想到你将东南归去,在溱水洧水之畔拜别于我。

上能论道义,次犹及文章。

往高能谈论道义,其次也能切磋文章。

自惭老仍僻,何以相激昂。

自惭年老仍然孤僻,拿什么来激励你呢。

日暮嵩云飞,秋高塞鸿翔。

日暮时分嵩山云飞,秋高气爽塞外鸿雁翱翔。

了知还家梦,先汝渡江航。

我深知那归家的梦,已经先于你渡江启航。

迢迢建业水,高台下凤凰。

遥远的建业江水,高台之下凤凰栖息。

鼻祖有故庐,勿令草树荒。

先祖留有旧居,不要让荒草树木将其荒废。

我欲种松菊,继此百年芳。

我想要种植松树菊花,延续这百年的芬芳。

汝归约我兄,晚岁同耕桑。

你回去替我约请二兄,晚年一同耕田植桑。

请策葛陂龙,来寻金华羊。

请驱策葛陂的竹龙,来寻访金华山中的仙羊。

赏析

题解
此诗为《别百一侄寄念二兄》,别百一侄寄念二兄之作。全诗以昔我别汝父起笔,写昔我别汝父见汝立扶床,汝今已婚宦我须宜俱苍,向来青云器不佩紫罗囊,竹林我未孤玉树汝非常,青衫初一尉远在子真乡,念将东南归拜我溱洧傍,上能论道义次犹及文章,自惭老仍僻何以相激昂,日暮嵩云飞秋高塞鸿翔,了知还家梦先汝渡江航,迢迢建业水高台下凤凰,鼻祖有故庐勿令草树荒,我欲种松菊继此百年芳,汝归约我兄晚岁同耕桑,请策葛陂龙来寻金华羊。以别侄寄兄写家书之深情,从别时扶床到今已婚宦写时光之速,以青云器玉树写侄之才,以论道义文章写家训,以还家梦渡江航写归乡之愿,以种松菊晚岁同耕桑写归隐之期。

逐句解读
「昔我别汝父,见汝立扶床。汝今已婚宦,我须宜俱苍」——昔我别汝父,见汝立扶床。汝今已婚宦,我须宜俱苍。以别时扶床到今已婚宦写时光之速。

「向来青云器,不佩紫罗囊。竹林我未孤,玉树汝非常」——向来青云器,不佩紫罗囊。竹林我未孤,玉树汝非常。以青云器紫罗囊竹林玉树写侄之才。

「青衫初一尉,远在子真乡。念将东南归,拜我溱洧傍」——青衫初一尉,远在子真乡。念将东南归,拜我溱洧傍。以青衫尉子真乡溱洧写侄之官与归。

「上能论道义,次犹及文章。自惭老仍僻,何以相激昂」——上能论道义,次犹及文章。自惭老仍僻,何以相激昂。以论道义文章写家训,以自惭老僻写愧。

「日暮嵩云飞,秋高塞鸿翔。了知还家梦,先汝渡江航」——日暮嵩云飞,秋高塞鸿翔。了知还家梦,先汝渡江航。以嵩云塞鸿还家梦渡江写归乡之愿。

「迢迢建业水,高台下凤凰。鼻祖有故庐,勿令草树荒」——迢迢建业水,高台下凤凰。鼻祖有故庐,勿令草树荒。以建业水凤凰台故庐勿荒写故家之念。

「我欲种松菊,继此百年芳。汝归约我兄,晚岁同耕桑」——我欲种松菊,继此百年芳。汝归约我兄,晚岁同耕桑。以种松菊百年芳晚岁同耕桑写归隐之期。

「请策葛陂龙,来寻金华羊」——请策葛陂龙,来寻金华羊。以葛陂龙金华羊写归隐之仙趣。

艺术手法
一、以昔我别汝父见汝立扶床汝今已婚宦我须宜俱苍写时光之速:「见汝立扶床」——以扶床到婚宦写时光之速,含蓄有力。

二、以我欲种松菊继此百年芳汝归约我兄晚岁同耕桑写归隐之期:「晚岁同耕桑」——以耕桑写归隐之期,含蓄深远。

总体评价

相关诗词