醉落魄・一斛珠

宋 · 周紫芝

译文

江天云薄。

江天之上云层稀薄。

江头雪似杨花落。

江边雪花像杨花一样飘落。

寒灯不管人离索。

寒冷的灯火不管人的离群孤寂。

照得人来,真个睡不着。

照得人来了,真的辗转难眠。

归期已负梅花约。

归期已经辜负了与梅花的约定。

又还春动空飘泊。

春天又将到来,自己还在空自飘泊。

晓寒谁看伊梳掠。

清晨寒冷中谁来看她梳妆打扮呢?

雪满西楼,人在阑干角。

雪落满了西楼,那人正站在阑干的角落。

赏析

题解
此词以醉落魄词牌写冬末离愁,从江天雪落写到寒灯不寐,从误了归期写到想象中伊人晨起梳妆的情景,将离人的孤寂与对远方之人的思念交织。

逐句解读
「江天云薄」:江天之上云层稀薄。

「江头雪似杨花落」:江边雪花像杨花一样飘落。以杨花喻雪,写出雪花的轻盈飘忽。

「寒灯不管人离索」:寒冷的灯火不管人的离群索居。

「照得人来,真个睡不着」:照得人来了,真的睡不着。寒灯反而添了孤寂。

「归期已负梅花约」:归期已经辜负了梅花的约期。梅花开了人未归。

「又还春动空飘泊」:春天又将到来,自己还在空自飘泊。

「晓寒谁看伊梳掠」:清晨寒冷中谁来看她梳妆打扮?想象远方之人无人陪伴。

「雪满西楼,人在阑干角」:雪落满了西楼,那人正站在阑干的角落。想象伊人独倚阑干的孤寂。

艺术手法
一、比喻新颖:雪似杨花,将冬雪与春花联系,暗示时节转换。
二、拟人手法:寒灯不管人离索,将寒灯拟人化,反衬人的孤寂。
三、虚实结合:前半部写眼前实景,后半部想象伊人情景,虚实相生。

总体评价
此词以冬末江天为背景,将离人的不寐与对远方之人的想象交织,情景交融。雪似杨花的比喻既写雪的轻盈,又暗含春将至而人未归的惆怅,构思巧妙,情致深婉。

相关诗词