资国巨松伐为东观材

宋 · 周紫芝

译文

文字初离五初离五阨余,缃囊缥帙秘新储。

文字刚脱离五厄之余,浅黄色书囊淡青色书套秘藏新储的书籍。

何人合在天东壁,十八公堪作校书。

什么人合该在天上的东壁星,松树可以来做校书。

赏析

题解
此诗写资国寺巨松被伐用作东观建材的感慨。诗中写文字初离五阨之余的庆幸、缃囊缥帙秘新储的珍藏,又以何人合在天东壁的疑问、十八公堪作校书的戏语写出松与书的关联。

逐句解读
「文字初离五阨余」——文字刚脱离五厄之余。五厄即图书五厄,写典籍遭受的劫难。

「缃囊缥帙秘新储」——浅黄色书囊淡青色书套秘藏新储的书籍。缃囊缥帙写书籍的精美装帧。

「何人合在天东壁」——什么人合该在天上的东壁星。东壁即天上的图书府,合在写此人应主文运。

「十八公堪作校书」——松树可以来做校书。十八公即松字拆分,写松树化为校书之材。

艺术手法
全诗以松与书的关联为核心:五厄之余的典籍与新储的缃囊缥帙写书的珍贵,天东壁的典故写掌管文运,十八公拆字写松树,堪作校书将松木与书籍联系。文字离五厄的庆幸与巨松被伐的惋惜交织——松为书材,书赖松存。

总体评价
此诗写资国巨松伐为东观材的感慨,十八公拆字戏语有趣。松与书的关联巧妙,巨松为材而典籍得存的因果写出。全诗短小精巧,用典含蓄。

相关诗词