舟中睡起

宋 · 周紫芝

译文

幅巾听雨卧风樯

戴着幅巾听雨卧在风樯旁

呼得青奴伴晚凉

唤来竹夫人陪伴晚上的清凉

白发蠹书缘已熟

白发老翁读书之缘已熟

黑甜欹枕味偏长

酣睡倚枕之味格外悠长

月侵冰簟何妨白

月光侵上冰簟何妨是白色的

舟入荷花不奈香

船入荷花丛中受不了花香之浓

更倩长年打双桨

再请船夫摇起双桨

云山青处是吾乡

云山青翠之处就是我的故乡

赏析

题解
此诗为周紫芝舟中睡起之作。幅巾听雨、青奴伴凉,白发读书、黑甜欹枕,月侵冰簟、舟入荷香,末以「云山青处是吾乡」收束,将漂泊中的安适与思乡之情融为一体。

逐句解读
「幅巾听雨卧风樯」:戴着幅巾听雨卧在风中的桅杆旁。

「呼得青奴伴晚凉」:唤来竹夫人陪伴晚上的清凉,青奴即竹夫人,夏日取凉之具。

「白发蠹书缘已熟」:白发老翁蛀书之缘已熟,蠹书指勤读不倦。

「黑甜欹枕味偏长」:酣睡倚枕之味格外悠长,黑甜指酣睡。

「月侵冰簟何妨白」:月光侵上冰凉的竹席何妨是白色的。

「舟入荷花不奈香」:船驶入荷花丛中受不了那花香之浓。

「更倩长年打双桨」:再请船夫摇起双桨。

「云山青处是吾乡」:云山青翠之处就是我的故乡。

艺术手法
全诗以舟中生活为背景,写出漂泊中的雅趣。

「幅巾听雨」与「青奴伴凉」以文人雅物写闲适。

「白发蠹书」与「黑甜欹枕」对仗,一醒一眠,写老来之趣。颈联「月侵冰簟何妨白」与「舟入荷花不奈香」以感官写境,视觉之白与嗅觉之香交织,「何妨」与「不奈」一达一贪,写出月色的清与花香的浓。尾联以「云山青处是吾乡」收束,将乡愁化为山水之美,旷达中含深情。

总体评价

相关诗词