周秀实陈庭藻携酒见过徜徉湖山间甚款明日秀实有诗乃次韵

宋 · 周紫芝

译文

少年怀二妙,一日如三秋。

少年时心中便仰慕两位妙人,一天不见便如隔三秋。

岂料京洛间,岁暮方从游。

哪里料到在京城之间,到了岁暮才能同游。

空疏坐晚缪,清楚知前修。

才学空疏只因觉悟太晚,清楚前贤的修养。

周郎古名士,功以一战收。

周郎是古代的名士,功业以一战而定。

太丘亦贤者,盛德令人羞。

太丘也是贤者,盛德令人自愧不如。

周旋奉谈笑,领略开羁囚。

在他们身边周旋谈笑,领略他们的风姿如同打开牢笼。

有如我辈人,夫岂公等俦。

像我这样的人,岂能与你们为伍?

窈窕寻远壑,共赋临清流。

幽深地探寻远处的山谷,一起在清流边作诗。

青山傥在眼,白发从满头。

青山如果还在眼前,白发随它满头。

西湖如西子,好句岂易酬。

西湖如西施一般美,好诗句哪里容易酬答。

不敢妄作语,恐有不下鸥。

不敢妄加评说,恐怕有不肯降下的海鸥。

微君妙篇章,何以写我忧。

没有你们的妙篇,用什么来抒写我的忧愁?

人生每如此,万户不足侯。

人生常常如此,万户侯也不值得羡慕。

斯盟傥未寒,小艇尚可浮。

这个盟约如果还没有冷却,小艇还可以浮行。

赏析

题解
此诗为周紫芝与周秀实、陈庭藻携酒游湖后的次韵之作。诗中追忆与二友的交游、赞其才华德行,又写湖山之游的闲适与对西湖美景的敬畏,最后以小艇尚可浮的期待收束,写出对友谊的珍视。

逐句解读
「少年怀二妙」——少年时心中便仰慕两位妙人。二妙指周秀实、陈庭藻,怀写久慕之心。

「一日如三秋」——一天不见便如隔三秋。一日如三秋写思念之深,化用《诗经》之语。

「岂料京洛间,岁暮方从游」——哪里料到在京城之间,到了岁暮才能同游。岂料写出乎意料,岁暮写年关将近,方从游写得偿夙愿。

「空疏坐晚缪」——才学空疏只因觉悟太晚。坐晚缪即因为晚而错失,写自谦之词。

「清楚知前修」——清楚前贤的修养。前修即前代贤者,知前修写以古人为榜样。

「周郎古名士,功以一战收」——周郎是古代的名士,功业以一战而定。周郎指周秀实,用周瑜赤壁之战典,赞其才略。

「太丘亦贤者,盛德令人羞」——太丘也是贤者,盛德令人自愧不如。太丘指陈庭藻,用陈寔太丘长之典,盛德写德行高尚。

「周旋奉谈笑,领略开羁囚」——在他们身边周旋谈笑,领略他们的风姿如同打开牢笼。周旋写亲近,开羁囚写豁然开朗之感。

「有如我辈人,夫岂公等俦」——像我这样的人,岂能与你们为伍?自谦之词,写与二友的差距。

「窈窕寻远壑,共赋临清流」——幽深地探寻远处的山谷,一起在清流边作诗。窈窕写山谷之深,共赋写同游之乐。

「青山傥在眼,白发从满头」——青山如果还在眼前,白发随它满头。傥在写青山之恒,从满头写年华虽老而山水之乐不改。

「西湖如西子,好句岂易酬」——西湖如西施一般美,好诗句哪里容易酬答。用苏轼西湖比西子之典,写西湖之美难以言传。

「不敢妄作语,恐有不下鸥」——不敢妄加评说,恐怕有不肯降下的海鸥。不下鸥用海上鸥鸟之典,喻恐有高人识破拙作。

「微君妙篇章,何以写我忧」——没有你们的妙篇,用什么来抒写我的忧愁?微即无,写友人之诗的慰藉。

「人生每如此,万户不足侯」——人生常常如此,万户侯也不值得羡慕。万户侯写世俗功名,不足写与之相比友情的珍贵。

「斯盟傥未寒,小艇尚可浮」——这个盟约如果还没有冷却,小艇还可以浮行。斯盟指友情之约,尚可浮写仍可同游之望。

艺术手法
全诗以交游为线索,将赞友、自谦、游赏、抒情交织一体。周郎、太丘的典故将两位友人分别比作周瑜与陈寔,以古喻今。一日如三秋的夸张与岁暮方从游的转折构成思念与重逢的情感跌宕。西湖如西子的典故又引出不敢妄作语的敬畏,层层递进。万户不足侯的断语将世俗功名与友情的价值做出明确判断,斯盟未寒、小艇尚可浮的期待则将诗歌收归温馨。

总体评价
此诗写与友人携酒游湖的欢愉与对友情的珍视,周郎太丘的用典切合,西湖西子的比喻自然。万户不足侯的价值判断与小艇尚可浮的温期待形成全诗的情感基调。全诗叙事与抒情交融,语言清雅流畅。

相关诗词